1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,086 --> 00:00:48,711
BH5 STUDIOS PRESENTA
4
00:01:17,525 --> 00:01:23,525
DRITTO
5
00:02:04,678 --> 00:02:06,261
Passaggio corto e veloce.
6
00:02:06,303 --> 00:02:07,928
Ricerca di blocchi,
nessuno da trovare.
7
00:02:08,178 --> 00:02:11,678
Da fermare.
Lo hanno fatto immediatamente--
8
00:02:14,962 --> 00:02:16,795
Finora siamo 34 - 0.
9
00:02:16,837 --> 00:02:19,337
Siamo ancora nel primo trimestre
allo stadio.
10
00:02:19,462 --> 00:02:20,587
- Non importa.
- Andiamo!
11
00:02:20,920 --> 00:02:23,670
Una vittoria seria!
12
00:02:24,073 --> 00:02:25,323
Grazie.
13
00:02:25,698 --> 00:02:26,948
E tu?
14
00:02:27,406 --> 00:02:28,573
Non ho finito il mio.
15
00:02:28,656 --> 00:02:29,948
Bella partita, vero?
16
00:02:31,198 --> 00:02:32,698
Mi piace la decorazione.
17
00:02:34,323 --> 00:02:35,573
E il tappeto.
18
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Grazie.
19
00:02:37,323 --> 00:02:38,656
È l'unica cosa che ho comprato.
20
00:02:38,698 --> 00:02:40,406
Il resto è arrivato con l'appartamento.
21
00:02:41,448 --> 00:02:43,198
Da questa parte, molto vicino.
Mio!
22
00:02:43,323 --> 00:02:44,531
Assolutamente no!
23
00:02:45,198 --> 00:02:46,156
Ha quasi segnato!
24
00:02:46,198 --> 00:02:47,656
Quella mossa ha quasi funzionato.
25
00:02:49,073 --> 00:02:50,823
Chi è la tua squadra NFL preferita?
26
00:02:51,406 --> 00:02:52,573
Sono della squadra River.
27
00:02:53,406 --> 00:02:56,031
Pensavo che ti piacesse il calcio.
28
00:02:57,531 --> 00:02:58,698
Sì, anche.
29
00:02:58,823 --> 00:03:00,906
Tifo i 49ers
a causa di mio padre, ma...
30
00:03:02,698 --> 00:03:04,573
i Packers stanno andando bene
questa stagione.
31
00:03:04,698 --> 00:03:05,948
SÌ.
32
00:03:08,198 --> 00:03:09,948
Vuoi dei popcorn?
33
00:03:11,281 --> 00:03:12,448
No, grazie.
34
00:03:13,531 --> 00:03:16,448
Hai scritto nella chat
che Cruz Azul era la tua squadra.
35
00:03:17,323 --> 00:03:19,073
Va contro i segni.
36
00:03:20,323 --> 00:03:22,156
Passa!
37
00:03:22,198 --> 00:03:24,323
Lo dice la regola
deve abbandonare quella mossa.
38
00:03:26,198 --> 00:03:27,031
Poi?
39
00:03:27,073 --> 00:03:29,281
Sta ottenendo 9 yard
con questa svolta.
40
00:03:29,323 --> 00:03:30,323
E allora?
41
00:03:31,948 --> 00:03:33,198
Va tutto bene, vero?
42
00:03:34,906 --> 00:03:36,323
Sì, va tutto bene.
43
00:03:36,698 --> 00:03:38,156
Presta attenzione!
44
00:03:38,198 --> 00:03:39,448
Allora?
45
00:03:40,823 --> 00:03:42,948
- Era molto vicino, wow.
- Allora?
46
00:03:43,073 --> 00:03:44,698
Ma ha perso la concentrazione.
47
00:03:44,823 --> 00:03:46,781
Accetto.
Guardiamo la ripetizione.
48
00:03:46,823 --> 00:03:48,531
L'hai già fatto prima, vero?
49
00:03:49,406 --> 00:03:50,198
SÌ.
50
00:03:50,448 --> 00:03:51,198
SÌ.
51
00:03:51,281 --> 00:03:52,531
- SÌ?
- Sì.
52
00:03:53,448 --> 00:03:54,698
Così così.
53
00:03:56,948 --> 00:03:57,823
Beh...
54
00:04:00,698 --> 00:04:01,906
Allora?
55
00:04:02,073 --> 00:04:03,781
Hanno chiamato timeout.
56
00:04:03,823 --> 00:04:06,448
Il team lo ha chiesto di nuovo
57
00:04:06,531 --> 00:04:10,031
così l'allenatore poteva parlare
all'ufficiale principale di questo gioco.
58
00:04:10,948 --> 00:04:12,156
Lui ancora una volta
59
00:04:12,198 --> 00:04:14,573
si è lamentato di--
60
00:04:15,573 --> 00:04:16,823
Allora?
61
00:04:17,073 --> 00:04:19,031
...che glielo permetterà
per continuare ad andare avanti.
62
00:04:20,531 --> 00:04:23,073
Si sta avvicinando al ricevitore,
63
00:04:23,156 --> 00:04:25,073
che è abbastanza veloce.
64
00:04:25,198 --> 00:04:27,323
Non sta funzionando.
65
00:04:41,031 --> 00:04:42,906
- Non può essere!
- Cosa? Chi è?
66
00:04:44,573 --> 00:04:45,531
Mi dispiace!
67
00:04:46,198 --> 00:04:48,531
Mi dispiace!
Aspettare.
68
00:04:48,948 --> 00:04:49,948
Veramente?
69
00:04:50,198 --> 00:04:51,573
Torno subito.
70
00:04:55,698 --> 00:04:56,906
Ciao dolcezza.
71
00:04:57,031 --> 00:04:59,198
...correndo in ciò che resta
di questo secondo trimestre.
72
00:04:59,281 --> 00:05:00,948
Perdonami, sono un disastro.
73
00:05:01,031 --> 00:05:02,948
Dovresti vedere la quantità di lavoro
in ufficio.
74
00:05:03,031 --> 00:05:04,198
Non si fermerà.
75
00:05:04,531 --> 00:05:05,781
...molte mosse difensive.
76
00:05:07,323 --> 00:05:09,156
Sì, sì.
Ci incontreremo domani.
77
00:05:10,073 --> 00:05:12,198
Tesoro, devo andare.
Il mio capo sta guardando.
78
00:05:13,031 --> 00:05:14,198
Anch'io ti amo.
79
00:05:19,031 --> 00:05:20,198
- Tutto bene?
- SÌ.
80
00:05:20,323 --> 00:05:22,698
SÌ.
Sono caduto.
81
00:05:22,781 --> 00:05:24,823
- Ti aiuterò.
- No, va bene.
82
00:05:24,948 --> 00:05:26,906
Tre meravigliosi cantieri.
83
00:05:27,198 --> 00:05:28,406
Come va la partita?
84
00:05:29,406 --> 00:05:30,823
Bene.
85
00:05:30,906 --> 00:05:33,656
...che lasciano la sua squadra
alla seconda possibilità.
86
00:05:34,031 --> 00:05:35,198
Chi era quello?
87
00:05:37,698 --> 00:05:38,948
La mia ragazza.
88
00:05:40,323 --> 00:05:41,198
OH!
89
00:05:41,323 --> 00:05:43,823
Lo cerca
senza trovarlo.
90
00:05:44,531 --> 00:05:45,698
È carina?
91
00:05:47,198 --> 00:05:48,406
SÌ.
92
00:05:48,823 --> 00:05:50,198
Lei è molto carina in realtà.
93
00:05:51,073 --> 00:05:53,448
Grande. Non le dispiacerà, allora.
94
00:06:00,323 --> 00:06:01,531
Tizio.
95
00:06:02,573 --> 00:06:04,031
Questa non è una buona idea
96
00:06:04,156 --> 00:06:05,323
Possiamo fare una cosa a tre.
97
00:06:07,198 --> 00:06:08,573
Il sesso gay eccita le ragazze.
98
00:06:09,281 --> 00:06:10,698
Gli uomini guardano sempre il porno lesbico...
99
00:06:10,823 --> 00:06:12,448
No. Non mi sento davvero a mio agio.
100
00:06:12,531 --> 00:06:13,781
Relax.
101
00:06:13,823 --> 00:06:15,198
Cosa ti fa sentire a tuo agio?
102
00:06:16,573 --> 00:06:17,573
Non so. Il calcio, immagino.
103
00:06:17,656 --> 00:06:18,698
Affare.
104
00:06:26,156 --> 00:06:28,198
Adesso incontrerai gli imballatori.
105
00:06:48,198 --> 00:06:49,573
Porta anteriore aperta.
106
00:06:49,656 --> 00:06:50,823
Ciao!
107
00:06:51,198 --> 00:06:52,406
CIAO!
108
00:06:54,531 --> 00:06:56,906
- Cos'hai rovesciato?
- Birra, tesoro.
109
00:06:57,698 --> 00:06:59,323
Che cos'è?
Cibo?
110
00:06:59,406 --> 00:07:00,198
SÌ.
111
00:07:00,656 --> 00:07:03,781
Tortas Tamale in salsa verde,
perché sono sicuro che non hai mangiato.
112
00:07:03,823 --> 00:07:05,323
- Torte Tamale?
- Sì.
113
00:07:07,531 --> 00:07:09,573
- Li vendono fuori dal laboratorio.
- Miele!
114
00:07:09,823 --> 00:07:11,323
Unno.
115
00:07:11,781 --> 00:07:12,948
Sono gnocchi.
116
00:07:14,448 --> 00:07:16,573
Woo-hoo! Dammelo.
117
00:07:16,823 --> 00:07:19,073
Lo sappiamo che sei troppo borghese
prendere la metropolitana
118
00:07:19,156 --> 00:07:21,406
- e cenate con champagne.
- Viaggio in metropolitana!
119
00:07:21,448 --> 00:07:22,948
Sicuro!
Quale?
120
00:07:23,031 --> 00:07:24,198
Quella di New York non conta.
121
00:07:24,406 --> 00:07:26,031
- Lo dice chi?
- Io faccio.
122
00:07:27,031 --> 00:07:28,531
Hai riparato la lavatrice!
123
00:07:28,656 --> 00:07:29,781
Sì, finalmente.
124
00:07:29,823 --> 00:07:31,573
Hai soia a basso contenuto di sodio?
125
00:07:31,823 --> 00:07:33,073
Vediamo.
Non lo so.
126
00:07:34,073 --> 00:07:35,448
Quando sei andato l'ultima volta?
al supermercato?
127
00:07:35,531 --> 00:07:36,698
Non lo so neanche io, tesoro.
128
00:07:37,198 --> 00:07:39,698
Aspettare. Torneremo indietro
alla torta tamale,
129
00:07:39,781 --> 00:07:41,448
Penso che sia un abominio, Eli.
130
00:07:41,531 --> 00:07:44,198
È come la pizza chilaquil.
131
00:07:44,281 --> 00:07:45,698
- Ne hai sentito parlare?
- Non chiamarmi Eli, tesoro.
132
00:07:45,781 --> 00:07:48,323
- Cos'è questo?
- L'ho visto su Facebook.
133
00:07:48,406 --> 00:07:50,656
- È verde.
- Non so dove andrà a finire.
134
00:07:50,698 --> 00:07:51,948
Ma devo essere onesto.
135
00:07:52,073 --> 00:07:55,448
- Ho scoperto delle quesabirrias.
- Stai conservando un sacco di cose.
136
00:07:55,531 --> 00:07:57,073
Li desidero.
Non posso negarlo.
137
00:07:57,156 --> 00:07:58,948
Avevi detto che non avresti comprato
più cibo congelato.
138
00:07:59,073 --> 00:08:00,531
Eli, sembri mia madre.
139
00:08:03,448 --> 00:08:04,698
Cosa hai detto?
140
00:08:06,031 --> 00:08:07,198
Che cosa?
141
00:08:08,948 --> 00:08:10,948
Ti piace la pizza chilaquil.
142
00:08:11,281 --> 00:08:12,531
Sono tua madre!
143
00:08:12,698 --> 00:08:14,698
Sono tua madre.
E' vero!
144
00:08:14,781 --> 00:08:16,823
Ti chiedo se hai mangiato bene,
se hai fatto la spesa,
145
00:08:16,948 --> 00:08:19,073
se hai soia a basso contenuto di sodio.
Sono totalmente tua mamma!
146
00:08:19,198 --> 00:08:20,031
Eli.
147
00:08:20,656 --> 00:08:21,698
Il cappotto!
148
00:08:21,948 --> 00:08:24,198
- Va bene.
- Scusa, prometto che sarò più ordinato.
149
00:08:24,323 --> 00:08:25,406
Lo rimetterò a posto.
150
00:08:25,656 --> 00:08:27,448
- Non sarò tua madre, ok?
- Va bene.
151
00:08:27,531 --> 00:08:28,781
- Fai come preferisci.
- Perfetto.
152
00:08:28,823 --> 00:08:30,531
- Mangiare. Oppure non mangiare.
- Grazie.
153
00:08:30,698 --> 00:08:32,531
- Beh, mangia. Va bene?
- Va bene.
154
00:08:32,573 --> 00:08:33,823
Ma non dirò nulla.
155
00:08:34,198 --> 00:08:35,448
- Perfetto.
- Freddo.
156
00:08:35,531 --> 00:08:36,698
BENE.
157
00:08:37,573 --> 00:08:39,698
- NO! Lo sai che odio il solletico.
- Dai!
158
00:08:39,781 --> 00:08:41,531
Per favore, no!
159
00:08:41,573 --> 00:08:43,031
- Adesso ti comporti bene.
- Astop, lascia andare, Ro!
160
00:08:43,531 --> 00:08:45,323
Vedi cosa succede
per essere disordinato?
161
00:08:45,406 --> 00:08:46,823
Fermare!
Ti spacco il culo!
162
00:08:46,948 --> 00:08:48,698
Ho tanta paura!
163
00:08:49,448 --> 00:08:52,031
Miele.
Tregua o cosa?
164
00:08:53,073 --> 00:08:54,281
SÌ.
165
00:08:54,948 --> 00:08:56,198
- Ti odio.
- Ti amo.
166
00:08:57,198 --> 00:08:57,948
Vieni qui.
167
00:08:59,281 --> 00:09:00,448
Ascoltare.
168
00:09:01,031 --> 00:09:02,323
Coccoliamoci
169
00:09:03,323 --> 00:09:06,448
il biologo,
chi lavora così duramente, giusto?
170
00:09:07,198 --> 00:09:08,073
Vediamo.
171
00:09:08,531 --> 00:09:09,698
Qui.
172
00:09:10,906 --> 00:09:12,531
OK. Siediti.
173
00:09:13,656 --> 00:09:15,156
- Le tue mani davanti.
- Hai finito?
174
00:09:15,198 --> 00:09:16,531
Mani qui. E qui.
175
00:09:17,573 --> 00:09:19,198
Il laboratorio è andato male, vero?
176
00:09:19,573 --> 00:09:20,448
Come fai a sapere?
177
00:09:20,531 --> 00:09:21,698
Io ti conosco.
178
00:09:22,031 --> 00:09:23,406
Il mio supervisore mi odia.
179
00:09:23,823 --> 00:09:24,948
Nessuno ti odia.
180
00:09:25,031 --> 00:09:26,156
Lo fa.
181
00:09:26,198 --> 00:09:28,323
Non ho fatto alcun progresso
nelle ultime tre settimane
182
00:09:28,406 --> 00:09:30,031
e quel tipo odia le donne.
183
00:09:30,406 --> 00:09:32,448
Non otterrò il dottorato
se continuo così
184
00:09:32,573 --> 00:09:35,448
Sai quante posizioni?
sono rimasto in campagna per quello che faccio?
185
00:09:35,531 --> 00:09:37,823
tesoro.
Relax.
186
00:09:38,573 --> 00:09:41,406
Anche la scienziata Barbie può averlo
una brutta giornata ogni tanto.
187
00:09:41,448 --> 00:09:43,698
- Ho dovuto sacrificare Britney oggi.
- Britney?
188
00:09:43,823 --> 00:09:45,323
SÌ.
E non chiamarmi così.
189
00:09:45,531 --> 00:09:46,823
Che cosa? Britney o Barbie?
190
00:09:46,948 --> 00:09:48,073
Sto scherzando.
191
00:09:48,198 --> 00:09:51,073
Il dottor Green insiste
su di me che non nomino i topi,
192
00:09:51,156 --> 00:09:53,448
ma lo adoro!
Sono preziosi.
193
00:09:53,531 --> 00:09:55,948
- Giusto. Britney è la tua nuova topa.
- È davvero carina.
194
00:09:56,031 --> 00:09:57,448
Tesoro, sto apparecchiando la tavola.
195
00:09:57,531 --> 00:09:59,198
- Tesoro, mangiamo sempre a tavola.
- Dai.
196
00:09:59,281 --> 00:10:00,656
- Per favore!
- Capito.
197
00:10:00,698 --> 00:10:02,698
Britney è la tua nuova topa.
Aspettare.
198
00:10:02,781 --> 00:10:04,073
Perché non possiamo mangiare lì?
199
00:10:04,781 --> 00:10:07,031
Perché sto apparecchiando la tavola.
Vado a prendere un po' d'acqua.
200
00:10:08,323 --> 00:10:10,031
Allora Britney è la tua nuova spia.
201
00:10:10,073 --> 00:10:13,656
Sì, e ho dovuto sacrificarla
perché ha sviluppato la leucemia.
202
00:10:14,531 --> 00:10:16,698
Asfissia da CO2.
Proprio come Rihanna.
203
00:10:16,781 --> 00:10:18,656
Ma Rihanna ha resistito
ancora un po'.
204
00:10:18,781 --> 00:10:20,031
Buon per Rihanna.
205
00:10:20,573 --> 00:10:22,323
Non c'è niente che non va
con quello che mi stai dicendo
206
00:10:22,406 --> 00:10:23,906
Questo è ciò che accade
quando ci provi
207
00:10:23,948 --> 00:10:25,406
per sviluppare un vaccino
contro il cancro.
208
00:10:26,531 --> 00:10:27,948
Vediamo, Eli.
209
00:10:28,948 --> 00:10:30,073
Ascoltami.
210
00:10:30,948 --> 00:10:33,073
Lo sanno tutti
sei un biologo formidabile.
211
00:10:33,823 --> 00:10:35,031
Hai appena avuto una brutta giornata.
212
00:10:37,198 --> 00:10:38,948
L'ambiente del laboratorio fa schifo.
213
00:10:39,031 --> 00:10:40,198
Potrebbe essere.
214
00:10:47,823 --> 00:10:49,031
Che cos'è?
215
00:10:49,906 --> 00:10:51,073
Eh?
216
00:10:52,323 --> 00:10:53,781
Niente, tesoro.
Lavoro.
217
00:10:55,906 --> 00:10:56,781
Ok, allora...
218
00:10:57,531 --> 00:10:58,698
Indovina chi si sposa.
219
00:10:59,448 --> 00:11:00,781
Sandra e Benny.
A Leon.
220
00:11:00,823 --> 00:11:02,323
Ci hanno appena mandato
l'invito di oggi.
221
00:11:03,073 --> 00:11:04,448
E quando dico noi,
Voglio dire, entrambi.
222
00:11:04,531 --> 00:11:06,323
- Eli, tesoro.
- Vacanze.
223
00:11:06,406 --> 00:11:07,573
- Sei allagato?
- Molto.
224
00:11:07,698 --> 00:11:09,948
Hai passato tutta la notte
in ufficio questo lunedì.
225
00:11:25,323 --> 00:11:27,073
- Ti piacciono?
- Che cosa?
226
00:11:27,948 --> 00:11:29,781
I miei jeans.
Li ho appena comprati.
227
00:11:29,823 --> 00:11:31,698
OH!
Sì, stanno bene.
228
00:11:53,948 --> 00:11:55,031
Secondo round?
229
00:11:55,698 --> 00:11:56,698
Secondo round.
230
00:12:03,698 --> 00:12:05,198
Forse questo è stupido.
231
00:12:06,656 --> 00:12:07,823
Forse.
232
00:12:09,948 --> 00:12:11,073
Metto un po' di musica.
233
00:12:14,823 --> 00:12:16,031
Non questo.
234
00:12:16,948 --> 00:12:18,948
- Sistema offline.
- Oh.
235
00:12:20,031 --> 00:12:21,906
Scusa, sto capendo come funziona.
236
00:12:26,698 --> 00:12:27,823
BENE.
237
00:12:29,448 --> 00:12:31,948
E...
Com'è andata la settimana?
238
00:12:33,073 --> 00:12:34,531
Proprio come qualsiasi altra settimana.
239
00:12:34,656 --> 00:12:36,948
Voglio dire, bene?
Esami e tutte quelle cose.
240
00:12:37,781 --> 00:12:39,281
- Forse.
- Forse.
241
00:12:39,573 --> 00:12:41,281
Divertitevi, perché molto presto
242
00:12:41,323 --> 00:12:44,323
lavorerai dalle 7 del mattino. M.
a mezzanotte,
243
00:12:44,573 --> 00:12:46,406
in una banca d'investimento americana.
244
00:12:46,823 --> 00:12:48,323
Sono troppo stupido per questo.
245
00:12:53,073 --> 00:12:54,073
Oh!
246
00:12:54,948 --> 00:12:57,156
Sei sia intelligente che metallaro.
247
00:12:57,198 --> 00:12:58,323
No, no.
248
00:12:58,573 --> 00:12:59,948
Nessuna delle precedenti.
249
00:13:00,031 --> 00:13:01,823
I ragazzi della finanza non sono così intelligenti.
250
00:13:02,531 --> 00:13:03,948
Le persone intelligenti non fanno
così tanto impasto.
251
00:13:04,031 --> 00:13:05,823
- Guarda Elia.
- Chi?
252
00:13:07,073 --> 00:13:07,823
Elia.
253
00:13:08,573 --> 00:13:09,573
La mia ragazza.
254
00:13:10,448 --> 00:13:13,073
Lavora infinite ore
mappatura delle proteine
255
00:13:13,156 --> 00:13:14,281
e chissà cos'altro,
256
00:13:14,323 --> 00:13:15,656
e guadagna di meno
della guardia di sicurezza di questo edificio.
257
00:13:16,573 --> 00:13:19,073
Noi finanziamo ragazzi lo siamo
semplicemente abbastanza intelligente
258
00:13:19,156 --> 00:13:21,448
per realizzare vendiamo
prodotti immaginari,
259
00:13:21,573 --> 00:13:23,906
ma non abbastanza intelligente
per rendersi conto che...
260
00:13:25,198 --> 00:13:26,406
sono immaginari!
261
00:13:27,281 --> 00:13:28,198
Sono stato chiaro?
262
00:13:30,281 --> 00:13:31,448
Sicuro.
263
00:13:32,823 --> 00:13:34,073
Posso vederti.
264
00:13:34,781 --> 00:13:37,323
Seduto lì nel tuo ufficio,
265
00:13:38,156 --> 00:13:39,823
ultimo piano,
266
00:13:40,448 --> 00:13:43,281
intrigando modi per ottenere
soldi dei ricchi.
267
00:13:45,823 --> 00:13:47,281
Tu con la tua cravatta blu.
268
00:13:48,698 --> 00:13:50,073
Sarcasmo debitamente notato.
269
00:13:52,323 --> 00:13:53,573
In realtà,
270
00:13:54,281 --> 00:13:55,781
Guardo un muro con un poster
271
00:13:55,823 --> 00:13:57,573
che dice "Successo".
272
00:13:58,323 --> 00:14:00,281
E condividi un cubicolo con quattro ragazzi,
273
00:14:00,323 --> 00:14:02,948
uno di quelli che afferma di esserlo
l'atleta del liceo
274
00:14:03,031 --> 00:14:05,198
e ora ha una pancia da birra così grande.
275
00:14:05,698 --> 00:14:07,448
L'altro
è un ragazzo vietnamita
276
00:14:07,573 --> 00:14:08,781
che parla a malapena spagnolo.
277
00:14:09,156 --> 00:14:11,823
Delle dieci parole che conosce,
tre sono,
278
00:14:11,948 --> 00:14:13,156
"Fanculo questa merda!"
279
00:14:18,448 --> 00:14:19,656
Datemene un po'.
280
00:14:23,406 --> 00:14:25,156
Gustoso!
Finiscilo.
281
00:14:29,573 --> 00:14:31,156
Quel lavoro paga
per il tuo appartamento?
282
00:14:31,698 --> 00:14:33,281
No, no.
Questo è...
283
00:14:33,823 --> 00:14:35,198
Un noleggio.
Forse un giorno.
284
00:14:35,323 --> 00:14:37,198
Dovrò lavorare duro.
Non so.
285
00:14:37,531 --> 00:14:40,573
Immagino che potrò comprarne uno
come tutti gli altri.
286
00:14:42,531 --> 00:14:44,823
E...
Cos'altro posso dirti?
287
00:14:46,198 --> 00:14:47,406
Non lo so.
288
00:14:47,948 --> 00:14:49,698
Ad esempio, gli RCB.
289
00:14:49,781 --> 00:14:52,823
È un legame collegato a
l'evoluzione delle azioni.
290
00:14:54,698 --> 00:14:55,906
Ti sto annoiando.
291
00:14:56,073 --> 00:14:58,698
No, no.
Sono più una persona Bitcoin.
292
00:14:59,781 --> 00:15:01,781
- Vado sul sicuro.
- Vai sul sicuro.
293
00:15:02,698 --> 00:15:03,781
Il Bitcoin.
294
00:15:03,823 --> 00:15:05,656
Un prodotto più instabile,
295
00:15:05,698 --> 00:15:08,073
ma tu sei il tipo
pensare che il digitale sia più sicuro.
296
00:15:09,198 --> 00:15:10,406
Millennial.
297
00:15:11,073 --> 00:15:12,198
Non sei centenario?
298
00:15:14,406 --> 00:15:15,573
E tu cosa sei?
299
00:15:16,073 --> 00:15:17,323
Un boomer?
300
00:15:20,323 --> 00:15:21,406
Aspettare!
Ascoltare.
301
00:15:21,448 --> 00:15:23,448
Voglio finire di raccontartelo
sugli RCB.
302
00:15:24,198 --> 00:15:25,948
È incredibile come puoi collegare una nota
303
00:15:26,031 --> 00:15:28,531
a tutto ciò che fluttua,
per esempio:
304
00:15:29,073 --> 00:15:30,281
Il prezzo dell'Euro, il dollaro,
305
00:15:30,323 --> 00:15:32,823
il tempo, la percentuale di battuta.
306
00:15:32,906 --> 00:15:34,656
Anche il gioco che abbiamo visto l'altro giorno.
307
00:15:34,906 --> 00:15:37,906
Sicuramente c'erano delle scommesse
per vedere quale squadra si è classificata prima.
308
00:15:38,198 --> 00:15:39,198
Naturalmente.
309
00:15:39,531 --> 00:15:41,948
La tua vita fa schifo.
310
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
COSÌ?
311
00:15:51,573 --> 00:15:52,448
Che cosa?
312
00:15:53,823 --> 00:15:55,281
Me lo darai?
qualcos'altro, o...?
313
00:15:56,323 --> 00:15:57,531
Rimaniamo con la birra.
314
00:15:59,656 --> 00:16:01,323
Vieni solo per l'alcol.
315
00:16:07,448 --> 00:16:08,906
Non me lo venderanno.
316
00:16:09,198 --> 00:16:10,406
Cosa intendi?
317
00:16:11,781 --> 00:16:12,948
Quanti anni hai?
318
00:16:13,323 --> 00:16:14,656
Diciassette.
319
00:16:15,781 --> 00:16:16,823
Diciassette?
320
00:16:18,073 --> 00:16:19,323
Beh, 22.
321
00:16:19,698 --> 00:16:20,906
Smettila di scherzare.
322
00:16:20,948 --> 00:16:24,031
- Mi serve un documento d'identità o qualcosa del genere.
- 22. 22 e tre quarti.
323
00:16:24,531 --> 00:16:26,073
Beh, avevi 29 anni.
324
00:16:27,323 --> 00:16:28,448
32.
325
00:16:28,531 --> 00:16:30,531
Cosa?
Pensavo avessi 29 anni.
326
00:16:31,448 --> 00:16:32,698
SÌ. Ho mentito.
327
00:16:33,948 --> 00:16:35,073
Neanche il mio nome è Pepe.
328
00:16:35,698 --> 00:16:36,781
Sono Roberto.
329
00:16:37,198 --> 00:16:38,573
Tutti mi chiamano Ro.
330
00:16:38,698 --> 00:16:40,323
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
331
00:16:40,531 --> 00:16:41,656
Cris.
332
00:16:41,698 --> 00:16:44,823
Quindi il tuo nome non lo è
Ti succhierò adesso Versatile 69?
333
00:16:45,323 --> 00:16:46,531
Solo per tua madre.
334
00:16:48,698 --> 00:16:51,073
Ti succhierò adesso
Poliedrico 69 argentino.
335
00:16:51,323 --> 00:16:52,531
Non ho mentito lì.
336
00:16:53,198 --> 00:16:54,531
Non hai mentito a riguardo.
337
00:16:54,656 --> 00:16:55,823
Né per le altre cose.
338
00:16:59,198 --> 00:17:00,948
Mi spiace di non averti dato il mio nome.
339
00:17:03,781 --> 00:17:06,531
Va bene. Tutta la faccenda del "nome".
è pericoloso, vero?
340
00:17:08,198 --> 00:17:09,448
Sì. E lo sono anche i ventenni.
341
00:17:11,198 --> 00:17:12,906
È una differenza così grande?
342
00:17:13,448 --> 00:17:14,698
- Dieci anni di differenza di età.
- NO.
343
00:17:14,823 --> 00:17:17,531
- È come se uscissi con qualcuno...
- Non devi dirlo.
344
00:17:17,781 --> 00:17:18,948
Un dodicenne.
345
00:17:19,781 --> 00:17:20,948
E tre quarti.
346
00:17:22,948 --> 00:17:24,156
Qualunque cosa.
347
00:17:25,073 --> 00:17:26,323
Posso succhiarti adesso?
348
00:17:27,073 --> 00:17:28,698
Mi sono vestito da taglialegna
per farti sentire a tuo agio.
349
00:17:34,906 --> 00:17:36,948
Stai ascoltando musica S e M?
350
00:17:37,031 --> 00:17:38,198
No, aspetta!
351
00:17:38,323 --> 00:17:40,073
Era in modalità casuale.
Non ci ho giocato.
352
00:17:40,156 --> 00:17:42,031
A proposito,
non bevi gin in quel modo.
353
00:17:42,073 --> 00:17:44,031
Ho finito.
Me ne sto andando. Sono stufo.
354
00:17:44,073 --> 00:17:45,323
- Che cosa?
- Va tutto bene.
355
00:17:45,406 --> 00:17:47,698
- No, aspetta. Calmati.
- Va tutto bene.
356
00:17:47,823 --> 00:17:50,198
- Non c'è niente che non va, Cris. Rimanere.
- Va bene.
357
00:17:50,323 --> 00:17:52,406
- Sono io lo stronzo.
- No, no. Non sei un idiota.
358
00:17:52,448 --> 00:17:53,656
Poi?
359
00:17:58,531 --> 00:17:59,531
Vieni qui.
360
00:18:01,323 --> 00:18:02,323
Venire.
361
00:18:06,781 --> 00:18:08,948
La settimana scorsa, quando te ne sei andato da qui,
362
00:18:10,531 --> 00:18:11,698
hai mantenuto la tua vita normale.
363
00:18:14,948 --> 00:18:16,073
SÌ.
364
00:18:18,698 --> 00:18:19,948
E tu no?
365
00:18:21,448 --> 00:18:22,656
Il fatto è che io...
366
00:18:24,698 --> 00:18:25,948
Metto un po' di musica.
367
00:18:26,656 --> 00:18:27,823
Il fatto è che io...
368
00:18:28,156 --> 00:18:31,281
Mi sentivo strano, sai?
369
00:18:31,323 --> 00:18:32,448
Mi sono sentito male.
370
00:18:34,073 --> 00:18:35,323
Maledetta connessione!
371
00:18:36,198 --> 00:18:39,281
Sì, te ne sei andato,
ed è stato come...
372
00:18:40,531 --> 00:18:41,948
Come quando bevi...
373
00:18:42,531 --> 00:18:45,406
Quattro bicchierini di mezcal aromatizzato.
374
00:18:45,698 --> 00:18:47,198
Ti senti benissimo, stai bene.
375
00:18:48,073 --> 00:18:49,281
E all'improvviso...
376
00:18:50,073 --> 00:18:51,698
Bevi molto e...
Bam!
377
00:18:51,906 --> 00:18:54,573
Succedono cose. Proprio così. Capito?
378
00:19:00,281 --> 00:19:01,448
Cosa stai facendo?
379
00:19:02,198 --> 00:19:03,906
Come puoi sapere...
380
00:19:04,698 --> 00:19:05,948
se nemmeno tu lo fai
finisci le tue birre?
381
00:19:06,031 --> 00:19:07,323
Voglio dire che.
382
00:19:07,948 --> 00:19:10,156
- Ti sei sentito male, e allora?
- Mi sono sdraiato e...
383
00:19:10,323 --> 00:19:11,948
- Mi è venuta la nausea.
- Nausea?
384
00:19:13,156 --> 00:19:14,198
Ti ho disgustato.
385
00:19:14,323 --> 00:19:16,448
Ovviamente no!
Era psicosomatico.
386
00:19:16,531 --> 00:19:17,823
Psico cosa?
Smettila di scherzare.
387
00:19:17,948 --> 00:19:19,198
Dì solo che ti sentivi una merda.
388
00:19:19,281 --> 00:19:20,573
Mi sentivo una merda. Là.
389
00:19:20,698 --> 00:19:21,823
Là.
L'hai detto tu.
390
00:19:22,781 --> 00:19:23,656
Raffreddare.
391
00:19:25,823 --> 00:19:27,281
Lo supererai.
392
00:19:27,448 --> 00:19:29,531
Non succede quando bacio Elia.
393
00:19:31,406 --> 00:19:32,198
Ho finito.
394
00:19:32,323 --> 00:19:33,698
Cris, sono onesto con te.
395
00:19:33,781 --> 00:19:35,948
Onesto?
Mi stai rompendo le palle!
396
00:19:36,073 --> 00:19:38,406
Non so nemmeno cosa significhi!
397
00:19:38,448 --> 00:19:41,323
Provo a parlarti,
e tutto ciò che fai è allontanarti.
398
00:19:41,448 --> 00:19:43,323
Non mi allontano!
Sono onesto!
399
00:19:43,406 --> 00:19:44,698
- Non sei onesto!
- Ecco come mi sentivo!
400
00:19:44,823 --> 00:19:46,948
- Lascialo uscire!
- Lo sto facendo, amico!
401
00:19:47,031 --> 00:19:48,781
- Dillo tutto!
- I miei vicini!
402
00:19:48,906 --> 00:19:50,531
Cos'altro vuoi che dica?
403
00:19:50,823 --> 00:19:52,281
- Che ti piaccio.
- Mi piaci!
404
00:19:52,656 --> 00:19:55,031
- Ecco qua, cos'altro?
- Che ti è venuto duro.
405
00:19:55,073 --> 00:19:57,198
Sì, anche a me è diventato duro.
Là!
406
00:19:57,323 --> 00:19:59,948
Lascialo uscire e basta.
Perché lo tieni per te?
407
00:20:00,406 --> 00:20:01,573
Perché?
408
00:20:05,573 --> 00:20:06,823
- Fatto?
- Fatto.
409
00:20:20,948 --> 00:20:22,281
E tu sei diventato duro.
410
00:20:39,448 --> 00:20:40,948
- E' finita o no?
- No.
411
00:20:41,031 --> 00:20:42,781
No? Va bene.
Ascoltare.
412
00:20:43,073 --> 00:20:45,531
Non me ne frega niente di Elvira.
413
00:20:46,156 --> 00:20:47,906
- Il suo nome è Elia.
-Bene, Elia. Mi dispiace.
414
00:20:48,698 --> 00:20:50,448
Non me ne frega niente
sulle tue storie,
415
00:20:50,781 --> 00:20:51,948
la tua nausea...
416
00:20:52,906 --> 00:20:53,906
Vieni qui.
417
00:20:56,531 --> 00:20:57,448
Cris.
418
00:20:58,573 --> 00:21:00,323
Dovresti stare con un ragazzo della tua età.
419
00:21:01,573 --> 00:21:02,823
Un ragazzo della mia età?
420
00:21:21,698 --> 00:21:23,323
Con un appartamento come questo?
421
00:21:24,573 --> 00:21:25,823
Nessun coinquilino.
422
00:21:26,531 --> 00:21:28,531
E chi mi dà la multa
gin tonic da scopare.
423
00:21:48,698 --> 00:21:50,323
Se ne conosci uno simile,
dagli il mio numero
424
00:22:35,823 --> 00:22:38,073
Aspettare.
Mi piace vederti.
425
00:22:40,573 --> 00:22:41,656
tesoro,
426
00:22:42,573 --> 00:22:43,573
cosa ti piace?
427
00:22:44,031 --> 00:22:45,198
- Eh?
- Più forte?
428
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Mi stai scopando davvero forte.
429
00:22:47,781 --> 00:22:48,948
- Sì?
- Sì.
430
00:22:49,073 --> 00:22:50,531
- Mi dispiace.
- No. Cosa stai facendo?
431
00:22:51,031 --> 00:22:53,073
- Mi piace il duro.
- Va bene.
432
00:23:03,906 --> 00:23:04,823
Cosa stai facendo, tesoro?
433
00:23:04,948 --> 00:23:06,281
- Che cosa?
- Cosa fai?
434
00:23:06,656 --> 00:23:08,156
Pensavo volessi sperimentare.
435
00:23:08,281 --> 00:23:10,198
- No, no.
- Va bene. Continueremo a farlo.
436
00:23:10,323 --> 00:23:12,573
- Va bene. Aspettare.
- No. Non muoverti.
437
00:23:12,656 --> 00:23:13,823
- Resta lì.
- Va bene.
438
00:23:14,073 --> 00:23:15,323
Là. Là.
439
00:23:44,823 --> 00:23:47,406
Sono le nove. Svegliati!
440
00:23:52,823 --> 00:23:54,031
Vieni qui.
441
00:24:03,156 --> 00:24:04,323
Ti amo.
442
00:24:05,073 --> 00:24:06,198
Anche io.
443
00:24:10,948 --> 00:24:14,031
Solo un minuto. Prima che mi dimentichi.
444
00:24:15,073 --> 00:24:16,656
Hai confermato?
Il matrimonio di Sandra e Benny?
445
00:24:18,198 --> 00:24:19,948
Non ricordo.
Perché?
446
00:24:20,948 --> 00:24:24,823
Perché la prenotazione dell'hotel
non è rimborsabile.
447
00:24:27,823 --> 00:24:29,406
- Quattro notti?
- Quattro notti.
448
00:24:29,448 --> 00:24:30,906
Lavorerò molto
per avere del tempo libero.
449
00:24:31,073 --> 00:24:32,406
- Quattro notti?
- Sì, amore mio,
450
00:24:32,448 --> 00:24:35,323
a meno che il dottor Green
non ti dà il permesso.
451
00:24:35,448 --> 00:24:37,031
Al diavolo il dottor Green.
452
00:24:37,948 --> 00:24:39,531
Miele!
È fantastico.
453
00:24:40,406 --> 00:24:41,573
Grazie.
454
00:24:44,198 --> 00:24:45,448
Ti amo.
455
00:24:45,823 --> 00:24:47,031
Anche io.
456
00:24:51,198 --> 00:24:54,448
Sandra e Benny vivranno
a San Luis dopo essersi sposati.
457
00:24:55,948 --> 00:24:58,198
Vivranno con i genitori di Banny
458
00:24:58,281 --> 00:25:00,656
per risparmiare mentre finisce
la sua laurea magistrale.
459
00:25:02,031 --> 00:25:03,823
Si frequentano da appena un anno.
460
00:25:04,073 --> 00:25:05,781
E lo sono già
una famiglia di quattro persone.
461
00:25:07,073 --> 00:25:09,073
E tu ed io nemmeno
vivere insieme.
462
00:25:09,531 --> 00:25:10,448
Eli.
463
00:25:11,198 --> 00:25:12,656
Stiamo compiendo 40 anni.
464
00:25:12,948 --> 00:25:13,906
Tesoro!
465
00:25:15,948 --> 00:25:17,198
Dai!
466
00:25:17,531 --> 00:25:19,573
Siamo lontani secoli dall'avere 40 anni.
467
00:25:21,531 --> 00:25:23,156
Non siamo lontani secoli.
468
00:25:23,198 --> 00:25:24,323
Il tempo passa veloce.
469
00:25:25,698 --> 00:25:26,948
I tuoi capelli stanno diventando grigi.
470
00:25:27,281 --> 00:25:28,823
L'altro giorno ho visto
avevi i capelli grigi.
471
00:25:28,948 --> 00:25:30,531
Com'è andato il laboratorio?
472
00:25:31,823 --> 00:25:33,073
Lo stesso!
473
00:25:33,781 --> 00:25:36,073
Il mio supervisore continuava a tormentarmi
tutto il giorno--
474
00:25:38,823 --> 00:25:40,823
- Non va bene.
- Sento che non mi sopportano.
475
00:25:42,198 --> 00:25:43,448
E se uscissimo oggi?
476
00:25:43,656 --> 00:25:45,323
Usciamo raramente.
477
00:25:46,031 --> 00:25:47,031
Ok.
478
00:25:47,198 --> 00:25:48,031
SÌ.
479
00:25:49,573 --> 00:25:51,198
Offre la casa.
480
00:25:51,281 --> 00:25:52,448
Solo per gli amici.
481
00:25:54,323 --> 00:25:55,323
Ne vuoi uno?
482
00:25:55,906 --> 00:25:57,406
- Che cos'è?
- Arsenico.
483
00:25:58,823 --> 00:26:00,448
Puoi darlo
alla ragazza sul retro,
484
00:26:00,531 --> 00:26:01,823
lei ride come una maniaca.
485
00:26:06,698 --> 00:26:08,531
- Beh, salute, tesoro.
- Grazie.
486
00:26:13,198 --> 00:26:14,031
Che cosa?
487
00:26:14,073 --> 00:26:16,323
- Non lo dirò.
- Qual è il tuo problema?
488
00:26:16,823 --> 00:26:18,823
Che cosa?
Non ho detto niente.
489
00:26:19,198 --> 00:26:20,448
Non importa.
490
00:26:20,823 --> 00:26:22,031
"Solo per gli amici".
491
00:26:22,656 --> 00:26:24,448
- Dai.
- Quelli che le piacciono.
492
00:26:30,031 --> 00:26:31,198
Sei molto popolare oggi.
493
00:26:33,781 --> 00:26:34,948
Chiedigli di venire.
494
00:26:36,656 --> 00:26:37,573
Chi?
495
00:26:37,656 --> 00:26:39,198
Cris.
Il ragazzo che manda messaggi.
496
00:26:41,156 --> 00:26:42,948
No.
No, tesoro.
497
00:26:43,323 --> 00:26:45,948
A quel fratello piace solo il calcio.
Non c'è modo.
498
00:26:47,156 --> 00:26:49,531
Raccontami come è andato il laboratorio.
È stato brutto.
499
00:26:49,573 --> 00:26:50,948
- No. Sono noioso.
- Dimmi!
500
00:26:51,073 --> 00:26:52,531
- Sono noioso!
- Dimmi.
501
00:26:53,948 --> 00:26:55,781
Niente.
È ufficiale.
502
00:26:56,448 --> 00:26:57,823
Il mio supervisore mi odia.
503
00:26:58,448 --> 00:27:00,823
Oggi sono morti altri due ratti
al laboratorio
504
00:27:00,906 --> 00:27:02,698
e non ho avuto nemmeno il tempo
per nominarli.
505
00:27:02,781 --> 00:27:04,448
E quello stronzo lo farà
dire che mi sto rilassando.
506
00:27:04,531 --> 00:27:06,948
- Non lo dirà.
- Ma dirà che sono stupido.
507
00:27:07,031 --> 00:27:08,531
Nessuno lo dirà.
508
00:27:08,573 --> 00:27:10,906
No. Pensa che tutte le donne siano stupide.
509
00:27:11,031 --> 00:27:13,198
Voi uomini non capite
510
00:27:13,281 --> 00:27:15,073
come vengono incasellate le donne
511
00:27:15,156 --> 00:27:17,031
come prepotente, isterico o stupido.
512
00:27:17,323 --> 00:27:20,448
Da quando Celia se n'è andata,
Sono l'unica donna nel laboratorio.
513
00:27:20,656 --> 00:27:21,823
Tutto il resto sono uomini.
514
00:27:22,698 --> 00:27:23,698
E Patrizio.
515
00:27:26,906 --> 00:27:28,073
Patrizio.
516
00:27:28,656 --> 00:27:29,823
Patricio dal laboratorio.
517
00:27:30,281 --> 00:27:31,281
E' gay.
518
00:27:31,906 --> 00:27:33,073
Così ho pensato.
519
00:27:35,323 --> 00:27:36,323
È strano.
520
00:27:36,531 --> 00:27:37,781
Pensavo che mi avesse scoperto.
521
00:27:39,406 --> 00:27:41,198
Ma è gay.
Voglio dire, è fantastico.
522
00:27:41,448 --> 00:27:42,948
Ma perché lo hai pensato?
523
00:27:43,198 --> 00:27:44,073
Non so.
524
00:27:45,323 --> 00:27:46,531
Perché è sorprendente?
525
00:27:46,906 --> 00:27:48,573
Beh, non lo so.
Perché...
526
00:27:49,323 --> 00:27:50,531
Perché no?
527
00:27:50,823 --> 00:27:52,073
Questo arsenico ha un buon sapore.
528
00:27:52,531 --> 00:27:54,031
Perché stai parlando
contro la classificazione
529
00:27:54,073 --> 00:27:56,281
e ora si scopre
è incredibile che sia gay.
530
00:27:58,823 --> 00:28:00,198
Non sto incasellando!
531
00:28:00,323 --> 00:28:03,323
Tutto quello che sto dicendo è
Sono orgoglioso di lui.
532
00:28:03,698 --> 00:28:04,573
Perché?
533
00:28:05,781 --> 00:28:08,198
Per aver presentato il suo ragazzo
al dottor Green.
534
00:28:08,323 --> 00:28:09,698
Quindi pensi che sia un dolcetto carino.
535
00:28:10,156 --> 00:28:12,448
Così dolce!
Pato, il ragazzo gay del laboratorio.
536
00:28:13,073 --> 00:28:14,948
Conosci Elia?
537
00:28:15,573 --> 00:28:17,323
Lei è la donna nel suo laboratorio.
538
00:28:17,406 --> 00:28:19,698
È una scienziata formidabile.
539
00:28:19,823 --> 00:28:21,698
Siamo super orgogliosi di lei!
540
00:28:22,198 --> 00:28:23,448
Congratulazioni.
541
00:28:25,531 --> 00:28:26,698
Cosa sta succedendo?
542
00:28:27,448 --> 00:28:28,698
Non ho detto questo.
543
00:28:29,323 --> 00:28:30,448
Perché vuoi combattere?
544
00:28:30,531 --> 00:28:32,698
- Non voglio litigare.
- Vuoi combattere.
545
00:28:33,781 --> 00:28:35,448
Ascolta, tutto quello che sto dicendo è
546
00:28:35,531 --> 00:28:37,448
Al giorno d'oggi è un grande momento per essere gay.
547
00:28:37,531 --> 00:28:39,281
Questo è tutto.
Va bene?
548
00:28:39,323 --> 00:28:42,448
L'altro giorno ho cenato
con Pato e il suo ragazzo
549
00:28:42,531 --> 00:28:44,198
e si amano.
Vanno d'accordo...
550
00:28:44,323 --> 00:28:45,531
- È fantastico!
- SÌ.
551
00:28:45,698 --> 00:28:47,448
Stanno andando a vivere insieme.
552
00:28:47,698 --> 00:28:48,906
Oh.
553
00:28:50,698 --> 00:28:52,323
Penso che andrò d'accordo meglio
con i gay.
554
00:28:53,698 --> 00:28:54,906
- Veramente?
- Sì.
555
00:28:56,448 --> 00:28:58,156
Così andresti d'accordo meglio
con me se fossi gay.
556
00:28:59,948 --> 00:29:01,448
Perché? Hai?
qualcosa da dirmi?
557
00:29:05,531 --> 00:29:06,698
Sono gay.
558
00:29:10,573 --> 00:29:11,823
Sì, lo so.
559
00:29:16,281 --> 00:29:17,823
Così ben vestito,
560
00:29:19,698 --> 00:29:21,823
e così ben curato.
561
00:29:22,906 --> 00:29:25,698
E adori i film Pixar
e ti fanno piangere.
562
00:29:29,198 --> 00:29:32,031
C'è altro, Mister Incredibile?
Ti è piaciuto lo scatto?
563
00:29:32,948 --> 00:29:34,948
È più simile a Wall-E
di Mister Incredibile.
564
00:29:36,323 --> 00:29:37,531
E' vero.
565
00:29:37,573 --> 00:29:39,281
I film Pixar ti fanno piangere?
566
00:29:41,073 --> 00:29:42,281
Sono dolci.
567
00:29:43,198 --> 00:29:44,406
Qualunque altra cosa?
568
00:29:46,906 --> 00:29:49,198
Una casa, due bambini
e un Golden Retriever.
569
00:29:49,656 --> 00:29:50,573
Andare?
570
00:29:53,698 --> 00:29:54,948
Pipo.
571
00:29:55,198 --> 00:29:56,448
Pipo?
572
00:29:56,698 --> 00:29:58,531
Pipo, siamo fatti così
darò un nome al nostro cane.
573
00:29:58,781 --> 00:29:59,948
Ma nessuno spargimento.
574
00:30:00,406 --> 00:30:01,448
E i nostri figli?
575
00:30:01,823 --> 00:30:03,698
- Nico.
- Ed Espe.
576
00:30:05,573 --> 00:30:06,781
Brindiamo a Nico ed Esperanza.
577
00:30:15,823 --> 00:30:17,823
Ed è così che giocano!
578
00:30:17,906 --> 00:30:19,531
Dal lato sinistro.
579
00:30:19,906 --> 00:30:22,573
Le cose stanno andando bene per loro.
580
00:30:25,073 --> 00:30:26,406
Le patatine.
581
00:30:27,948 --> 00:30:30,948
Uno pensa se vieni a giocare
nel loro territorio.
582
00:30:31,031 --> 00:30:32,823
Devi essere più dinamico.
583
00:30:36,073 --> 00:30:36,948
Grazie.
584
00:30:38,156 --> 00:30:39,406
Chi sta giocando?
585
00:30:40,073 --> 00:30:41,698
E' una squadra di seconda divisione.
586
00:30:42,531 --> 00:30:44,031
- Quella è Cruz Azul.
- Esattamente.
587
00:30:44,531 --> 00:30:47,031
Quale seconda divisione?
La carrozza di tua madre?
588
00:30:54,906 --> 00:30:56,073
Hai qualcosa di più forte?
589
00:30:56,906 --> 00:30:58,823
La mia birra non è abbastanza?
più per te?
590
00:30:59,073 --> 00:31:02,281
Non lo so. Domani è sabato,
non abbiamo niente da fare.
591
00:31:02,781 --> 00:31:04,323
Penso che avrei potuto...
592
00:31:04,948 --> 00:31:06,073
Non lo so.
593
00:31:06,198 --> 00:31:08,323
Whisky? Mezcal?
Fammi vedere.
594
00:31:09,448 --> 00:31:11,698
I famosi mezcales aromatizzati di Roberto.
595
00:31:13,031 --> 00:31:14,198
Ascoltare.
596
00:31:14,531 --> 00:31:16,198
...e lancia la palla a--
597
00:31:16,323 --> 00:31:18,448
Ho dello champagne.
L'hai provato?
598
00:31:20,156 --> 00:31:21,823
Che idiota.
Certo che l'hai provato.
599
00:31:22,281 --> 00:31:24,073
Devono bere
molto champagne in Argentina.
600
00:31:27,573 --> 00:31:29,781
Come ti sei sbarazzato?
della tua ragazza per tutto il fine settimana?
601
00:31:30,906 --> 00:31:32,073
Non dirlo, amico.
602
00:31:32,698 --> 00:31:34,448
Nessuno si è sbarazzato di nessuno.
603
00:31:34,531 --> 00:31:35,823
È andata a trovare sua madre.
604
00:31:37,156 --> 00:31:38,323
Perché ho dello champagne?
605
00:31:57,073 --> 00:31:59,031
Quasi gol!
Maledizione!
606
00:32:00,531 --> 00:32:03,198
Te l'avevo detto.
Squadre di seconda divisione.
607
00:32:04,906 --> 00:32:06,073
E' un orologio?
608
00:32:06,323 --> 00:32:07,531
- NO!
- Che cosa?
609
00:32:07,573 --> 00:32:10,073
Devi essere l'ultima persona
con un orologio.
610
00:32:10,156 --> 00:32:12,073
- Beviamo mezcal. Questo è caldo.
- Deve avere la tua età.
611
00:32:13,323 --> 00:32:14,823
- Vediamo.
- Smettila, Cris.
612
00:32:14,906 --> 00:32:16,031
Scarica almeno musica?
613
00:32:19,948 --> 00:32:21,948
Aspetta, porto le bottiglie.
614
00:32:22,031 --> 00:32:23,156
Stai portando le bottiglie.
615
00:32:24,031 --> 00:32:26,031
Cris, Cris.
No, no!
616
00:32:26,073 --> 00:32:27,448
No, amico.
Facciamo...
617
00:32:29,198 --> 00:32:31,698
Bevi questo prima.
Giusto?
618
00:32:33,823 --> 00:32:36,031
Hai bisogno di ubriacarti?
quindi posso succhiartelo?
619
00:32:39,698 --> 00:32:41,698
Apri la bottiglia.
Forse questo ti ecciterà.
620
00:32:42,323 --> 00:32:44,448
Cris!
Non iniziare.
621
00:32:45,323 --> 00:32:46,406
Non sto iniziando nulla.
622
00:32:47,906 --> 00:32:49,656
Ma dopo due mesi, voglio dire...
623
00:33:06,531 --> 00:33:07,698
Eccolo.
624
00:33:08,698 --> 00:33:09,698
Vediamo.
625
00:33:11,531 --> 00:33:13,156
Lo so.
Ho un'idea.
626
00:33:13,656 --> 00:33:14,823
Perché no?
627
00:33:15,448 --> 00:33:16,656
parliamo
628
00:33:18,281 --> 00:33:20,323
fino alla stenografia,
che è questo,
629
00:33:20,531 --> 00:33:21,698
arriva a 9?
630
00:33:26,406 --> 00:33:27,198
Saluti.
631
00:33:29,198 --> 00:33:30,406
Pensavo fosse mezcal aromatizzato.
632
00:33:30,531 --> 00:33:33,323
No. In realtà mi piace
dritto e dal basso verso l'alto.
633
00:33:36,198 --> 00:33:37,531
Per la cronaca, l'hai detto tu.
634
00:33:39,406 --> 00:33:42,198
Andiamo Cris, non essere duro con me.
635
00:33:44,823 --> 00:33:46,073
Per la cronaca, l'hai detto tu.
636
00:33:47,531 --> 00:33:48,698
Stronzo.
637
00:33:50,198 --> 00:33:51,448
Ti abitui
nel lungo periodo.
638
00:33:52,073 --> 00:33:53,323
Che cosa?
639
00:33:53,698 --> 00:33:54,948
Quello difficile.
640
00:33:56,406 --> 00:33:58,073
Stai scivolando il doppio?
mi capisce, stronzo?
641
00:33:58,156 --> 00:34:00,031
Sono argentino.
Vale il doppio.
642
00:34:00,073 --> 00:34:02,323
Cosa hai... 15?
643
00:34:02,448 --> 00:34:03,781
15 e tre quarti.
644
00:34:04,073 --> 00:34:06,073
Qualcuno interverrà
per la seconda volta?
645
00:34:08,906 --> 00:34:10,531
...energia, dinamica, resistenza...
646
00:34:12,698 --> 00:34:13,906
Quindi...
647
00:34:15,073 --> 00:34:17,448
quali altri piani hai?
per questo fine settimana?
648
00:34:17,573 --> 00:34:18,781
Voglio dire, oltre a questo.
649
00:34:19,198 --> 00:34:20,448
Da quando ti importa?
650
00:34:21,073 --> 00:34:23,281
No, no.
Lo stavo solo chiedendo perché...
651
00:34:24,281 --> 00:34:25,448
Solo perché.
652
00:34:25,698 --> 00:34:26,906
Per curiosità.
653
00:34:28,406 --> 00:34:29,573
Quando te ne sei accorto?
654
00:34:30,531 --> 00:34:31,698
Che cosa?
655
00:34:33,156 --> 00:34:35,656
Che ti piace scopare i ragazzi del college.
656
00:34:40,406 --> 00:34:42,073
Non so. Voglio dire...
657
00:34:44,031 --> 00:34:46,198
Credo di averlo sempre fatto
i miei sospetti,
658
00:34:46,281 --> 00:34:47,573
ma non sapevo cosa fosse.
659
00:34:49,823 --> 00:34:51,031
Era il tuo uccello.
660
00:34:53,823 --> 00:34:56,448
Ti comporti in modo molto raffinato oggi.
661
00:34:56,948 --> 00:34:58,823
Credo di averlo capito in seconda elementare.
662
00:34:59,656 --> 00:35:00,823
Scuola media?
663
00:35:03,323 --> 00:35:04,573
Scuola elementare.
664
00:35:05,031 --> 00:35:06,198
Oh.
665
00:35:08,406 --> 00:35:09,531
Hai caldo?
666
00:35:09,573 --> 00:35:11,698
Aspettare. Ho l'aria condizionata.
Lasciami...
667
00:35:12,281 --> 00:35:13,948
accendilo. Mi hanno insegnato
come usarlo.
668
00:35:18,656 --> 00:35:19,698
No, no!
669
00:35:20,073 --> 00:35:21,281
Dai!
670
00:35:21,448 --> 00:35:22,948
Il tecnico mi ha insegnato male.
671
00:35:23,073 --> 00:35:24,573
- Ha detto quello verde.
- Ti ha insegnato male?
672
00:35:24,656 --> 00:35:26,031
Maledizione!
673
00:35:33,406 --> 00:35:35,823
Ti ricordi?
il primo ragazzo che ti è piaciuto?
674
00:35:43,823 --> 00:35:45,698
Amico, non uscire così.
Fa freddo là fuori.
675
00:35:46,823 --> 00:35:48,031
Freddo?
676
00:35:48,531 --> 00:35:49,948
Nessuno dice più "freddo".
677
00:35:59,948 --> 00:36:01,156
Ops.
678
00:36:04,948 --> 00:36:06,323
Era un ragazzo della terza elementare.
679
00:36:07,323 --> 00:36:08,531
Berretto.
680
00:36:09,073 --> 00:36:10,531
Lo abbiamo chiamato Beanie.
681
00:36:10,948 --> 00:36:12,448
- Berretto.
- Sì.
682
00:36:13,948 --> 00:36:15,156
Aveva caldo?
683
00:36:15,656 --> 00:36:16,823
Non lo so.
684
00:36:18,531 --> 00:36:20,448
Ebbene sì.
Onestamente, lo era.
685
00:36:20,531 --> 00:36:21,698
Aveva...
686
00:36:21,948 --> 00:36:23,531
il culo più bello.
687
00:36:24,198 --> 00:36:25,823
Giocavamo nella stessa squadra di calcio.
688
00:36:25,906 --> 00:36:27,698
Cosa fai?
Toglilo.
689
00:36:29,448 --> 00:36:30,698
Va bene.
690
00:36:30,781 --> 00:36:31,948
Descrivilo.
691
00:36:32,698 --> 00:36:33,573
Veramente?
692
00:36:34,073 --> 00:36:35,281
No, sto scherzando.
693
00:36:37,573 --> 00:36:38,781
Era enorme.
694
00:36:40,698 --> 00:36:43,198
A 15 anni era più peloso
di me a 25 anni.
695
00:36:44,698 --> 00:36:45,948
Quel cretino era bravo in tutto.
696
00:36:46,031 --> 00:36:47,573
Aveva il suo fan club.
697
00:36:49,573 --> 00:36:51,448
E sì, ero il presidente.
698
00:36:52,323 --> 00:36:53,531
Non lo sapeva.
699
00:36:54,073 --> 00:36:56,073
Certo, ha fatto tutto bene.
Dritto come.
700
00:36:56,531 --> 00:36:57,698
Bionda.
701
00:36:59,531 --> 00:37:00,698
Certo... bionda.
702
00:37:01,698 --> 00:37:03,281
- L'hai mai fatto?
- No.
703
00:37:04,073 --> 00:37:05,323
Era etero.
704
00:37:05,823 --> 00:37:07,073
Dritto?
705
00:37:08,531 --> 00:37:09,448
Sicuro.
706
00:37:18,031 --> 00:37:19,281
Te l'avevo detto che avresti preso freddo.
707
00:37:32,573 --> 00:37:33,823
- Tutto bene?
- SÌ.
708
00:37:34,948 --> 00:37:37,906
Quindi...
Beanie era sincero.
709
00:37:38,823 --> 00:37:40,073
Sì.
710
00:37:40,698 --> 00:37:41,906
Dritto come te.
711
00:37:49,448 --> 00:37:50,948
Quello non è il tuo bicchierino, amico.
712
00:37:52,531 --> 00:37:54,281
Sono sicuro che sia sposato e tutto il resto.
713
00:37:56,323 --> 00:37:58,781
- Sicuro.
- Che spreco.
714
00:38:00,573 --> 00:38:02,698
Quante persone nel mondo
sai che fai questo?
715
00:38:03,948 --> 00:38:05,156
Non so.
716
00:38:05,448 --> 00:38:07,448
Immagino che i ragazzi con cui sono stata.
717
00:38:08,573 --> 00:38:11,448
Meno male che erano troppo ubriachi per ricordarlo.
718
00:38:12,698 --> 00:38:14,323
E quante persone nella tua famiglia?
719
00:38:18,948 --> 00:38:20,698
Siamo lontani, molto lontani dal scopare, eh?
720
00:38:21,573 --> 00:38:22,573
Rispondetemi.
721
00:38:23,073 --> 00:38:24,323
Non lo so.
722
00:38:24,531 --> 00:38:25,906
Lo sai, Cris!
723
00:38:26,031 --> 00:38:27,781
- Non lo so.
- Sì, Cris.
724
00:38:27,823 --> 00:38:29,073
Certo che lo sai.
725
00:38:30,781 --> 00:38:32,323
È perché, se lo dici tu,
726
00:38:33,448 --> 00:38:34,698
smetteresti di essere Cris,
727
00:38:35,448 --> 00:38:37,198
il bel ragazzo che
728
00:38:37,323 --> 00:38:39,323
va al college,
non indossa l'orologio,
729
00:38:39,406 --> 00:38:40,948
- che aveva due amiche...
- Sei.
730
00:38:41,073 --> 00:38:43,698
Diventare Cris, il gay.
731
00:38:45,948 --> 00:38:47,198
Non credo.
732
00:38:48,156 --> 00:38:49,323
Non sopportiamo l'ambiguità.
733
00:38:50,156 --> 00:38:51,656
Siamo ossessionati come società
734
00:38:51,698 --> 00:38:53,448
con dicotomizzazione.
735
00:38:53,531 --> 00:38:55,656
Se un fratello etero
scherza con un altro ragazzo,
736
00:38:55,698 --> 00:38:56,948
allora è gay
737
00:38:57,323 --> 00:38:59,156
anche se gli piace
trascorrendo la maggior parte del suo tempo
738
00:38:59,198 --> 00:39:00,573
con una donna straordinaria,
739
00:39:00,656 --> 00:39:02,323
guardando una partita del Cruz Azul.
740
00:39:02,406 --> 00:39:04,531
Ma oh, no, sei fottuto.
741
00:39:05,198 --> 00:39:06,531
Non puoi avere entrambe le cose.
742
00:39:07,156 --> 00:39:08,531
Stai esagerando.
743
00:39:11,823 --> 00:39:12,948
Non capisci, Cris.
744
00:39:13,031 --> 00:39:14,198
No, non capisco.
745
00:39:15,531 --> 00:39:17,323
Non capisci quale sia la società
richieste da te.
746
00:39:17,406 --> 00:39:19,156
Essere gay a tempo pieno...
747
00:39:20,406 --> 00:39:22,281
Ascolta.
Tutto quello che so è che, per me,
748
00:39:22,948 --> 00:39:25,198
se i miei amici sapessero di te,
749
00:39:25,323 --> 00:39:27,781
-andrebbe tutto bene.
- Sì, certo. Sicuro.
750
00:39:28,198 --> 00:39:29,698
- E anche il tuo.
- Ovviamente.
751
00:39:29,781 --> 00:39:30,906
Sarebbe come...
752
00:39:31,073 --> 00:39:33,448
Trovare il grande mangiatore di uova gay
753
00:39:33,573 --> 00:39:34,948
in questa caccia ai gay.
754
00:39:35,031 --> 00:39:36,198
Chi può essere gay?
755
00:39:36,323 --> 00:39:38,323
Quel barista potrebbe essere gay.
756
00:39:38,406 --> 00:39:39,573
Il giocatore di football potrebbe essere...
757
00:39:39,698 --> 00:39:40,948
Il nostro presidente potrebbe essere gay.
758
00:39:41,073 --> 00:39:42,281
Potrei essere gay.
759
00:39:42,573 --> 00:39:44,073
Il mondo pensa che essere gay lo sia
760
00:39:44,198 --> 00:39:45,698
come andare in Giappone.
761
00:39:47,156 --> 00:39:48,448
- Giappone?
- Sì, sì.
762
00:39:48,531 --> 00:39:49,948
Quel maledetto viaggio
763
00:39:50,073 --> 00:39:52,948
fai per scoprirlo
chi sei veramente
764
00:39:53,073 --> 00:39:55,031
e come l'altra metà
del mondo vive,
765
00:39:55,073 --> 00:39:57,073
e quanto sei coraggioso
per andare in Giappone.
766
00:39:57,906 --> 00:39:59,156
Questa è l'India.
767
00:40:00,031 --> 00:40:01,948
India, Giappone,
Non me ne frega niente!
768
00:40:02,906 --> 00:40:04,323
Perché li terrorizza.
769
00:40:04,698 --> 00:40:06,281
Perché se così non fosse,
non lo direbbero
770
00:40:06,323 --> 00:40:08,198
quanto sei coraggioso
per essere uscito allo scoperto.
771
00:40:09,698 --> 00:40:11,823
Che diavolo è così coraggioso?
di uscire allo scoperto?
772
00:40:13,406 --> 00:40:15,531
È come lanciarsi con il paracadute.
773
00:40:17,156 --> 00:40:18,448
È paura di morire.
774
00:40:19,156 --> 00:40:20,323
Non lo so, Ro.
775
00:40:21,198 --> 00:40:23,281
Un uomo era solo capace
sposarsi in uno stato.
776
00:40:23,698 --> 00:40:26,406
In questo. Ma cosa
ha a che fare con qualcosa?
777
00:40:26,948 --> 00:40:28,198
Ebbene, cosa deve fare?
778
00:40:28,948 --> 00:40:30,156
Non lo so, forse sono un po' stupido.
779
00:40:40,073 --> 00:40:41,156
Cruz Azul ha perso la partita.
780
00:40:42,698 --> 00:40:43,948
Posso aprire lo champagne?
781
00:40:44,531 --> 00:40:45,698
SÌ.
782
00:40:56,198 --> 00:40:58,656
Cris, lo champagne non va
nel frigorifero.
783
00:40:59,198 --> 00:41:01,198
L'ho messo nel lavandino con ghiaccio,
alla tua destra
784
00:41:07,698 --> 00:41:09,948
Vedi? Tutto quello che voglio è questo.
785
00:41:10,448 --> 00:41:11,656
Ognuno vive la propria vita,
786
00:41:11,698 --> 00:41:14,073
senza la pressione
di dover spiegare.
787
00:41:15,323 --> 00:41:18,198
Vuoi solo scopare,
guardare il calcio, bere champagne.
788
00:41:20,781 --> 00:41:21,948
Smetti di bere.
789
00:41:22,073 --> 00:41:23,948
- Dammi un sorso.
- No, Cris.
790
00:41:27,698 --> 00:41:28,948
Come Socrate.
791
00:41:29,948 --> 00:41:31,656
- Socrate.
- O Ercole.
792
00:41:31,823 --> 00:41:33,073
Di cosa stai parlando?
793
00:41:33,948 --> 00:41:35,573
- Sì.
- Storia della civiltà.
794
00:41:35,656 --> 00:41:37,531
L'unica classe
dove non mi sono addormentato.
795
00:41:37,698 --> 00:41:38,948
Che miracolo.
796
00:41:39,031 --> 00:41:41,656
Non prendermi in giro, idiota.
Voglio dire che.
797
00:41:41,698 --> 00:41:43,948
- Lo dico anch'io.
- Storia della civiltà.
798
00:41:44,323 --> 00:41:45,698
Antica Grecia.
799
00:41:46,073 --> 00:41:48,906
Il re filosofo ha fregato
l'altro re filosofo
800
00:41:48,948 --> 00:41:50,656
-nei bagni.
- Abbassa la voce. I vicini.
801
00:41:50,698 --> 00:41:53,198
Le sorgenti,
e di notte se ne dimenticano
802
00:41:53,698 --> 00:41:56,323
e vanno con le loro mogli,
i loro figli.
803
00:41:56,656 --> 00:41:57,823
Dovresti essere greco.
804
00:41:58,323 --> 00:42:00,948
E sarei un buon filosofo
se fossi un po' più intelligente.
805
00:42:01,448 --> 00:42:03,031
Sei intelligente, ma sei ubriaco.
806
00:42:03,073 --> 00:42:05,156
Non sono ubriaco.
Sono perfetto. Aspetto.
807
00:42:05,198 --> 00:42:06,906
posso parlare
Posso fare tutto.
808
00:42:07,656 --> 00:42:10,531
Saresti un buon greco, perché
sei intelligente, intelligente...
809
00:42:10,573 --> 00:42:13,448
- Te l'ho detto che non sono così intelligente.
- Sei. E tu sei vecchio.
810
00:42:13,531 --> 00:42:15,656
- Hai tutto.
- Dovevi inserirlo in qualche modo.
811
00:42:15,698 --> 00:42:16,948
Per la cronaca, non l'ho detto.
812
00:42:18,156 --> 00:42:19,948
Continuerai?
scherzare con me, bastardo?
813
00:42:20,531 --> 00:42:21,698
Lo sto facendo?
814
00:42:24,323 --> 00:42:25,406
Tizio.
815
00:42:26,698 --> 00:42:28,448
Penso che sia abbastanza.
816
00:42:28,823 --> 00:42:30,531
E' ora che tu vada.
817
00:42:30,948 --> 00:42:33,073
Giusto?
Vieni qui.
818
00:42:34,156 --> 00:42:35,573
- Andiamo.
- È domenica?
819
00:42:37,323 --> 00:42:39,656
Tutti dovrebbero esserlo
come Socrate, dannazione.
820
00:42:44,948 --> 00:42:46,531
Dico sul serio, Ro.
821
00:42:47,948 --> 00:42:49,531
Sai cosa hanno fatto?
a Socrate?
822
00:42:50,698 --> 00:42:52,948
- Chi?
- Socrate. Cosa fecero gli Ateniesi.
823
00:42:53,198 --> 00:42:55,073
- Non faremo sesso stasera?
- Non lo so, Cris.
824
00:42:55,156 --> 00:42:57,531
No, no. In realtà penso
è abbastanza.
825
00:42:58,406 --> 00:42:59,698
Che ore sono?
Vediamo.
826
00:43:00,531 --> 00:43:02,781
L'ago piccolo dice che è...
827
00:43:02,906 --> 00:43:04,156
Non puoi leggere un orologio.
828
00:43:04,198 --> 00:43:05,656
Mi restano un paio d'ore.
829
00:43:11,406 --> 00:43:12,573
Hai Uber?
830
00:43:17,698 --> 00:43:19,031
Non vuoi essere gay.
831
00:43:20,156 --> 00:43:21,323
No.
832
00:43:22,948 --> 00:43:24,073
Non proprio.
833
00:43:28,698 --> 00:43:29,906
Capisco.
834
00:43:30,948 --> 00:43:32,198
Neanche io.
835
00:43:34,906 --> 00:43:36,073
Ma sai cosa?
836
00:43:37,073 --> 00:43:38,448
Nel mio buio più profondo,
837
00:43:39,073 --> 00:43:40,448
più deprimente
838
00:43:41,656 --> 00:43:42,823
piegatrici,
839
00:43:43,823 --> 00:43:44,948
tutto quello che voglio fare è ballare.
840
00:43:45,156 --> 00:43:47,156
Fratello, i miei vicini stanno dormendo.
841
00:43:47,573 --> 00:43:49,073
- Non balli con me?
- Fermare. No.
842
00:43:49,406 --> 00:43:51,531
- Vuoi ballare?
- Fermati, Cris. Per favore.
843
00:43:52,531 --> 00:43:54,531
- Beh, lo faccio. Io faccio.
- Cosa fai?
844
00:43:55,073 --> 00:43:56,948
- Voglio ballare.
- Cris.
845
00:43:57,073 --> 00:43:59,198
Voglio divertirmi.
846
00:44:00,656 --> 00:44:02,823
Aspetto! Ho trovato un cucciolo.
847
00:44:03,031 --> 00:44:04,073
Dammi questo.
848
00:44:04,156 --> 00:44:06,573
- Voglio avere un cucciolo.
- Attento. È costoso.
849
00:44:06,656 --> 00:44:08,323
- Voglio che tutti...
- Non scuoterlo.
850
00:44:08,531 --> 00:44:09,698
Come il mio cucciolo di cane.
851
00:44:09,781 --> 00:44:11,573
Il nome del mio cane è Liza Mariah Carey.
852
00:44:12,281 --> 00:44:14,198
E si parte...
853
00:44:14,823 --> 00:44:16,281
passeggiando per la città...
854
00:44:16,531 --> 00:44:18,073
con Liza Mariah Carey.
855
00:44:18,531 --> 00:44:21,198
Tutti ci guardano,
io e il mio cagnolino.
856
00:44:21,323 --> 00:44:23,073
Il cagnolino a volte saluta,
857
00:44:23,198 --> 00:44:24,531
a volte abbaia,
858
00:44:26,323 --> 00:44:27,573
e qualche volta canta.
859
00:44:27,698 --> 00:44:28,948
Vuoi che canti?
860
00:44:29,031 --> 00:44:30,323
Quale canzone ti piacerebbe?
861
00:44:31,031 --> 00:44:32,948
Non lo so.
Vediamo.
862
00:44:35,448 --> 00:44:37,156
Aspettare.
No, amico!
863
00:44:38,406 --> 00:44:39,656
Amico, i miei vicini!
864
00:44:40,823 --> 00:44:42,698
Tizio!
Cris, andiamo!
865
00:44:42,781 --> 00:44:44,198
L'edificio non è mio, amico.
866
00:44:44,698 --> 00:44:45,906
Cris!
867
00:44:53,948 --> 00:44:55,198
Abbassalo, amico!
868
00:45:05,198 --> 00:45:06,156
Frocio!
869
00:45:06,573 --> 00:45:07,656
Frocio!
870
00:46:41,156 --> 00:46:42,531
- Porta anteriore aperta.
- Ciao!
871
00:46:45,448 --> 00:46:46,656
Eli.
872
00:46:49,156 --> 00:46:50,448
Che succede, Ro?
873
00:46:52,281 --> 00:46:54,198
Tesoro, mi dispiace per il disordine.
874
00:46:54,281 --> 00:46:55,323
Non mi avevi detto che saresti venuto.
875
00:46:55,448 --> 00:46:56,781
Hai fatto una colazione breve?
876
00:46:56,823 --> 00:46:57,781
Come sta tua mamma?
877
00:46:58,073 --> 00:47:00,156
Sono uscito dal lavoro molto tardi,
878
00:47:00,198 --> 00:47:02,198
e questi ragazzi mi hanno chiamato.
Non potevo dire di no.
879
00:47:02,323 --> 00:47:04,031
Certo, e ti sei ubriacato
880
00:47:04,073 --> 00:47:05,573
e ha rovesciato l'alcol sul pavimento.
Che cosa succede?
881
00:47:05,656 --> 00:47:06,948
No, tesoro.
Gliel'ho detto.
882
00:47:07,031 --> 00:47:08,531
- Gli ho detto che odi quando è disordinato.
- Guarda quello.
883
00:47:08,573 --> 00:47:09,781
Orribile!
884
00:47:09,823 --> 00:47:12,531
Almeno apri la finestra
andiamo!
885
00:47:14,281 --> 00:47:16,948
A quanto pare qualcuno è guarito
Roberto dal suo disturbo ossessivo compulsivo!
886
00:47:17,031 --> 00:47:19,531
- Ti aiuterò, tesoro.
- No. Va bene.
887
00:47:20,281 --> 00:47:22,281
Hai almeno fatto colazione?
888
00:47:22,406 --> 00:47:24,031
No, non ho fame.
889
00:47:24,073 --> 00:47:26,031
Sono. Solo un po'.
890
00:47:26,323 --> 00:47:28,947
- Sei?
- No. Abbiamo entrambi i postumi di una sbornia.
891
00:47:28,948 --> 00:47:30,448
- Va bene.
- Va bene.
892
00:47:31,448 --> 00:47:35,323
Roberto mi ha detto un sacco di cose...
893
00:47:36,323 --> 00:47:37,573
Sì?
894
00:47:37,781 --> 00:47:39,698
- Ho sentito molto parlare di te.
- Veramente?
895
00:47:40,156 --> 00:47:41,073
Sì.
896
00:47:41,531 --> 00:47:42,906
Perdonami.
897
00:47:43,198 --> 00:47:44,448
Sono così scortese.
898
00:47:46,823 --> 00:47:48,323
- Elia. Piacere di conoscerti.
- Come stai?
899
00:47:48,448 --> 00:47:50,448
- Cris.
- Cris, dovevi andare...
900
00:47:50,531 --> 00:47:51,698
Domani.
901
00:47:52,531 --> 00:47:54,531
Cosa intendi?
Hai detto che era oggi.
902
00:47:54,573 --> 00:47:56,448
Non tormentarlo.
Non vedi che ha i postumi di una sbornia
903
00:47:56,531 --> 00:47:57,698
con quel rave party che hai organizzato?
904
00:47:57,781 --> 00:48:00,031
Fermare. Non vedi che ho i postumi di una sbornia
con il rave che abbiamo organizzato?
905
00:48:00,198 --> 00:48:01,656
Mi dispiace per tutto questo, Elia.
906
00:48:01,823 --> 00:48:03,448
No, no. Relax.
907
00:48:03,531 --> 00:48:04,781
Ro ha bisogno di divertirsi.
908
00:48:04,823 --> 00:48:08,156
Sì, ieri ci siamo ubriacati
come i ventenni.
909
00:48:08,531 --> 00:48:10,531
- Vattene, amico!
- Non eri in ufficio?
910
00:48:11,073 --> 00:48:12,948
Sì, tesoro,
Ero in ufficio.
911
00:48:13,031 --> 00:48:15,698
Sono partito molto tardi
ma questo ragazzo ha una cattiva influenza.
912
00:48:15,823 --> 00:48:17,031
No, no.
913
00:48:17,531 --> 00:48:19,698
Ro non ha fatto nulla
non voleva fare.
914
00:48:20,281 --> 00:48:22,448
- Diglielo.
- Sì, dimmi, Ro.
915
00:48:24,198 --> 00:48:25,448
Dimmi.
916
00:48:25,656 --> 00:48:28,781
Mescal.
Un mucchio di mezcal, Eli.
917
00:48:29,198 --> 00:48:31,073
Ti chiamo Uber.
Dov'è il mio telefono?
918
00:48:31,156 --> 00:48:32,573
NO! Perché lo chiami Uber?
919
00:48:32,656 --> 00:48:33,906
quando sto solo preparando la colazione?
920
00:48:33,948 --> 00:48:35,281
- Non ho fame, tesoro.
- Ascoltare.
921
00:48:35,531 --> 00:48:38,156
Tu rimani. va bene,
meriti di avere nuovi amici,
922
00:48:38,198 --> 00:48:40,323
Anche io. E hai bisogno
fare colazione.
923
00:48:40,656 --> 00:48:41,698
Cosa vuoi?
924
00:48:42,531 --> 00:48:43,823
Una frittata?
Cos'hai in mente?
925
00:48:43,948 --> 00:48:45,323
- Hai Froot Loops?
- Circuiti Froot?
926
00:48:45,406 --> 00:48:46,823
- Veramente?
- Sono fantastici.
927
00:48:46,948 --> 00:48:48,281
No, non ho Frooty Loopies.
928
00:48:49,948 --> 00:48:51,906
Ehi, la tua ragazza lo è
preparandomi la colazione.
929
00:48:51,948 --> 00:48:53,448
Nemmeno io ho le uova, Eli.
930
00:48:53,531 --> 00:48:55,323
- No. E' un dato di fatto.
- Vediamo.
931
00:48:56,073 --> 00:48:57,698
No, non ci sono uova.
932
00:48:58,698 --> 00:48:59,948
Non c'è niente lì dentro.
933
00:49:00,531 --> 00:49:02,698
Va bene se ordiniamo?
qualcosa per colazione?
934
00:49:02,823 --> 00:49:04,448
Dai! Fretta!
935
00:49:04,531 --> 00:49:06,031
Va bene.
infatti,
936
00:49:06,323 --> 00:49:08,698
Ro mi ha parlato di te.
937
00:49:08,948 --> 00:49:10,656
- Davvero?
- Ha detto che eri una specie di nerd.
938
00:49:10,698 --> 00:49:12,948
No, Eli.
Non ho detto questo.
939
00:49:13,031 --> 00:49:14,198
Sono un nerd. Cosa c'è che non va?
940
00:49:14,281 --> 00:49:15,698
Ho detto che hai studiato molto.
Questo è tutto.
941
00:49:15,781 --> 00:49:17,406
Sto finendo il mio dottorato.
942
00:49:17,698 --> 00:49:18,948
- Mi resta un anno.
- È fantastico!
943
00:49:20,031 --> 00:49:21,698
- In cosa?
- Genetica.
944
00:49:22,156 --> 00:49:23,323
È fantastico.
945
00:49:23,823 --> 00:49:25,448
- Come gli X-Men.
- Esattamente!
946
00:49:25,531 --> 00:49:27,073
No. Cosa intendi, Eli?
947
00:49:27,198 --> 00:49:29,531
- Non è affatto come gli X-Men.
- Stai bene?
948
00:49:30,698 --> 00:49:31,573
Vediamo.
949
00:49:31,656 --> 00:49:34,281
Studio la metilazione in
acido desossiribonucleico.
950
00:49:34,323 --> 00:49:36,281
Puntiamo a isolare
i processi chimici
951
00:49:36,323 --> 00:49:38,656
che collegano le predisposizioni genetiche
952
00:49:38,698 --> 00:49:40,198
nei fattori ambientali.
953
00:49:40,906 --> 00:49:42,073
Sicuro.
954
00:49:42,281 --> 00:49:43,823
Cultura contro natura.
955
00:49:44,781 --> 00:49:45,948
Esattamente!
956
00:49:46,073 --> 00:49:47,948
- È intelligente.
- SÌ. Molto intelligente.
957
00:49:48,073 --> 00:49:49,281
SÌ. Vedere?
958
00:49:49,948 --> 00:49:52,323
Te l'avevo detto che lo era la mia ragazza
959
00:49:52,823 --> 00:49:54,531
- la Barbie scienziata.
- SÌ.
960
00:49:55,323 --> 00:49:57,323
Bene, iniziamo la giornata.
Dai.
961
00:49:57,406 --> 00:49:58,823
Sì, i cromosomi oscillano.
962
00:49:58,948 --> 00:50:00,073
E non chiamarmi così!
963
00:50:00,281 --> 00:50:02,281
Perdonami
per aver insistito sull'argomento,
964
00:50:02,323 --> 00:50:03,948
ma è davvero interessante.
965
00:50:04,031 --> 00:50:06,198
Se volessi cambiare
la mia personalità, ad esempio,
966
00:50:06,531 --> 00:50:08,448
- potrei?
- La tua personalità?
967
00:50:08,531 --> 00:50:09,948
Che cosa?
Vuoi...
968
00:50:10,531 --> 00:50:13,406
resta qui e esci
o cosa?
969
00:50:13,448 --> 00:50:15,031
Non ho niente da fare
970
00:50:15,073 --> 00:50:16,448
Neanche io.
971
00:50:16,781 --> 00:50:18,448
Issa e Sadako hanno completato
la loro chemio.
972
00:50:18,531 --> 00:50:19,573
"Sono così emozionato".
973
00:50:20,073 --> 00:50:22,198
Le sorelle Pointer!
È colto!
974
00:50:22,323 --> 00:50:24,698
- Lo amo.
- Sì, è adorabile, quel piccolo stronzo.
975
00:50:25,406 --> 00:50:26,781
Bene. Vediamo.
976
00:50:27,198 --> 00:50:30,156
Quando parliamo di qualcosa
impreciso come la personalità,
977
00:50:30,531 --> 00:50:33,073
qualsiasi cosa nel tuo ambiente e
Intendo il tuo ambiente cellulare,
978
00:50:33,198 --> 00:50:36,198
qualsiasi problema nel tuo DNA
o il tuo RNA, qualunque cosa,
979
00:50:36,406 --> 00:50:38,698
può influenzare la tua espressione genetica
dato abbastanza tempo.
980
00:50:39,031 --> 00:50:41,406
L'influenza della tua famiglia,
dei tuoi genitori,
981
00:50:41,531 --> 00:50:43,073
se fumi o bevi,
982
00:50:43,156 --> 00:50:45,656
tutto può influenzarlo.
Si chiama epigenetica.
983
00:50:45,781 --> 00:50:47,698
- Mettiti il maglione.
- Sissi.
984
00:50:48,698 --> 00:50:50,823
Cosa ne pensi, Ro?
Su quello che dice Elia.
985
00:50:50,906 --> 00:50:53,656
L'ambiente è
vitale per la genetica.
986
00:50:54,073 --> 00:50:55,281
Cosa ne pensi?
987
00:50:55,448 --> 00:50:56,698
Che i Patriots sono a terra.
988
00:50:56,823 --> 00:50:58,323
Una domanda, Elia.
989
00:50:59,448 --> 00:51:00,698
Se Ro, ad esempio,
990
00:51:01,823 --> 00:51:04,823
volevo cambiare qualcosa
importanti sulla sua personalità,
991
00:51:06,531 --> 00:51:08,281
per esempio--
stavo pensando,
992
00:51:08,323 --> 00:51:10,031
si sveglia una mattina,
e bam!
993
00:51:10,073 --> 00:51:11,906
Lo cambia.
994
00:51:12,531 --> 00:51:13,698
È possibile?
995
00:51:15,448 --> 00:51:17,031
Penso che Ro stia bene
così com'è.
996
00:51:17,156 --> 00:51:18,531
Non potrei essere più d'accordo.
997
00:51:19,656 --> 00:51:20,823
Ma sarebbe possibile?
998
00:51:21,323 --> 00:51:22,698
Penso che lo siamo
999
00:51:22,906 --> 00:51:25,281
piuttosto legato alla genetica.
voglio dire,
1000
00:51:25,573 --> 00:51:27,406
potremmo resistere, ma...
1001
00:51:27,448 --> 00:51:29,656
Certo. Ma provare
cambiare la personalità--
1002
00:51:29,698 --> 00:51:31,948
Eli, non me l'hai detto, tesoro.
Come sta tua mamma?
1003
00:51:33,198 --> 00:51:35,073
- Sta bene?
- Sta bene, sì.
1004
00:51:35,198 --> 00:51:38,406
Elia, stavamo giusto parlando
a proposito dell'ultima notte con Ro.
1005
00:51:38,448 --> 00:51:40,198
Il DNA?
Veramente?
1006
00:51:40,906 --> 00:51:43,073
- Questo è figo. Lo adoro!
- Non così tanto.
1007
00:51:43,156 --> 00:51:45,531
No, adoro quando le persone capiscono
interessato al DNA,
1008
00:51:45,573 --> 00:51:47,906
È affascinante.
Il campo di ricerca è così vasto.
1009
00:51:49,448 --> 00:51:52,156
Ma aspetta.
Sei amico di...
1010
00:51:52,198 --> 00:51:53,448
- Manuele.
- Berretto!
1011
00:51:54,531 --> 00:51:56,573
Manuel, che è Beanie.
1012
00:51:56,698 --> 00:51:59,073
E' un ragazzo che abbiamo chiamato
Chicharo al liceo.
1013
00:51:59,156 --> 00:52:00,323
Non ti avevo parlato di lui.
1014
00:52:00,781 --> 00:52:02,031
Sono uno studente.
1015
00:52:02,906 --> 00:52:04,073
Sei uno studente?
1016
00:52:04,531 --> 00:52:06,531
- Cosa Studi?
- Storia.
1017
00:52:06,573 --> 00:52:08,073
Storia?
Oh.
1018
00:52:08,198 --> 00:52:10,073
- Stai per conseguire il master?
- Che cosa?
1019
00:52:11,073 --> 00:52:12,823
-Quanto tempo ti resta?
- Due.
1020
00:52:13,948 --> 00:52:15,156
Due anni?
1021
00:52:15,323 --> 00:52:17,948
È molto tempo.
Sembri super giovane.
1022
00:52:18,073 --> 00:52:19,573
Sì, è vero.
1023
00:52:19,698 --> 00:52:22,156
Chiedono la mia carta d'identità
ovunque vada.
1024
00:52:22,406 --> 00:52:23,531
Sono sicuro che succede anche a te.
1025
00:52:23,573 --> 00:52:24,698
Non riceve il cartellino, ovviamente.
1026
00:52:24,823 --> 00:52:26,448
Oh, andiamo, Cris!
1027
00:52:28,531 --> 00:52:30,448
- Ma tu sei...?
- Argentino.
1028
00:52:30,531 --> 00:52:31,698
- Argentino.
- SÌ.
1029
00:52:31,781 --> 00:52:32,948
Non puoi dirlo, vero?
1030
00:52:33,323 --> 00:52:35,198
Sono stato qui
per un paio d'anni, ma...
1031
00:52:35,656 --> 00:52:37,406
- Posso parlare doppio.
- Veramente?
1032
00:52:37,823 --> 00:52:39,781
Oh. Puoi parlare due volte
e non sei un banchiere.
1033
00:52:39,823 --> 00:52:41,031
- Sei il paradiso per me.
- Dannazione!
1034
00:52:41,698 --> 00:52:43,323
Dannazione!
Che ore sono?
1035
00:52:43,531 --> 00:52:44,823
Il mio telefono!
Che ore sono?
1036
00:52:44,906 --> 00:52:46,406
- Guarda l'orologio!
- Sono le 13:30.
1037
00:52:46,448 --> 00:52:48,323
- 13:30! Non c'è modo!
- Che cosa?
1038
00:52:49,073 --> 00:52:51,073
Ho dimenticato di aver ricevuto un'e-mail
dal mio capo
1039
00:52:51,198 --> 00:52:53,073
dicendomi che dovevo esserlo
in ufficio alle 2.
1040
00:52:53,198 --> 00:52:54,448
- Davvero?
- Sì, tesoro. Veramente!
1041
00:52:54,531 --> 00:52:55,823
Ho pensato che potesse essere...
1042
00:52:57,031 --> 00:52:59,948
Pensavo che avrei avuto tempo
farlo entro lunedì, ma...
1043
00:53:00,823 --> 00:53:02,948
Vediamo.
È una cosa che...
1044
00:53:03,073 --> 00:53:05,531
Avevo bisogno di lunedì,
ma ora ne ho bisogno prima,
1045
00:53:05,573 --> 00:53:07,406
causa dell'ora legale e cose del genere.
1046
00:53:07,448 --> 00:53:09,156
- NO!
- Banche americane e tutto il resto.
1047
00:53:09,198 --> 00:53:10,948
Non puoi andare, ti sta sfruttando!
1048
00:53:11,031 --> 00:53:13,198
Non posso fare nulla.
Sono in fase di valutazione.
1049
00:53:13,281 --> 00:53:16,198
- È domenica!
- Lo so che è domenica, tesoro!
1050
00:53:16,448 --> 00:53:19,198
- Odio il tuo capo.
- Beh, glielo dirò domani.
1051
00:53:19,323 --> 00:53:22,198
Ma non posso dirglielo adesso
a causa della valutazione, quindi...
1052
00:53:22,531 --> 00:53:25,323
Niente. È un vero peccato
Devo andare adesso.
1053
00:53:25,823 --> 00:53:27,031
Buona fortuna.
1054
00:53:29,031 --> 00:53:30,448
- Che cosa?
- Che cosa?
1055
00:53:31,906 --> 00:53:33,448
- Dovevi andare al...
- No.
1056
00:53:36,156 --> 00:53:37,281
Ti dà fastidio?
1057
00:53:37,323 --> 00:53:38,448
- SÌ.
- No.
1058
00:53:38,573 --> 00:53:40,573
- Cosa intendi, Eli?
- Va bene.
1059
00:53:40,656 --> 00:53:42,448
Ordineremo qualcosa per colazione.
Vieni qui.
1060
00:53:42,573 --> 00:53:45,281
Anche se in realtà è ora di pranzo.
È l'una e mezza.
1061
00:53:45,531 --> 00:53:46,823
Anche tu indossi un orologio?
1062
00:53:47,698 --> 00:53:49,656
Inoltre, non devo andare
al laboratorio.
1063
00:53:50,156 --> 00:53:51,781
Issa e Sadako
finito la chemio.
1064
00:53:52,031 --> 00:53:53,448
- Ruth?
- E' morta.
1065
00:53:53,948 --> 00:53:55,073
Non si è "troppo emozionata".
1066
00:53:56,531 --> 00:53:57,406
Sai cosa?
1067
00:53:57,948 --> 00:53:58,948
Al diavolo.
1068
00:53:59,073 --> 00:54:01,823
Al diavolo quella dannata banca!
Lo annullerò!
1069
00:54:01,948 --> 00:54:03,323
- NO!
- Non andrò!
1070
00:54:03,406 --> 00:54:05,281
- Tesoro, andiamo!
- Resteremo qui.
1071
00:54:05,656 --> 00:54:07,823
Lascia che mi licenzino!
Al diavolo!
1072
00:54:07,906 --> 00:54:09,323
- NO!
- Farai tardi!
1073
00:54:09,406 --> 00:54:11,198
Non farò tardi!
1074
00:54:11,281 --> 00:54:13,073
Odi arrivare in ritardo!
Smettila.
1075
00:54:13,948 --> 00:54:15,573
Va bene.
Devi lavorare.
1076
00:54:15,948 --> 00:54:17,448
Andare. Resteremo qui.
1077
00:54:21,156 --> 00:54:22,781
Sì, giusto.
Va bene.
1078
00:54:25,073 --> 00:54:26,073
Freddo.
1079
00:54:29,698 --> 00:54:30,948
Allora me ne andrò.
1080
00:54:31,198 --> 00:54:32,198
SÌ.
1081
00:54:32,323 --> 00:54:33,698
E prendi qualcosa per pranzo
sulla via del ritorno.
1082
00:54:33,781 --> 00:54:35,281
Perché diventi davvero irritabile.
1083
00:54:35,698 --> 00:54:37,406
- Diventa irritabile, eh?
- Sì.
1084
00:54:37,448 --> 00:54:38,531
Va bene.
1085
00:54:40,073 --> 00:54:41,406
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
1086
00:54:41,573 --> 00:54:42,573
Ti amo!
1087
00:54:45,406 --> 00:54:46,406
Ti amo.
1088
00:54:47,698 --> 00:54:48,781
Ciao.
1089
00:54:54,073 --> 00:54:55,448
Lavora molto, vero?
1090
00:54:55,698 --> 00:54:57,656
SÌ.
Ma sono lo stesso.
1091
00:54:57,781 --> 00:54:58,948
- Veramente?
- SÌ.
1092
00:54:59,031 --> 00:55:00,781
Scusa.
Mi metto i pantaloni.
1093
00:55:02,198 --> 00:55:03,698
Sì, siamo maniaci del lavoro.
1094
00:55:06,906 --> 00:55:08,073
Da quanto tempo state insieme?
1095
00:55:08,156 --> 00:55:09,656
Da quando ho iniziato il Master.
1096
00:55:09,948 --> 00:55:11,073
Molto!
1097
00:55:12,823 --> 00:55:14,156
- Va bene.
- SÌ.
1098
00:55:15,031 --> 00:55:17,406
Devi condividere tutti i tuoi segreti.
1099
00:55:19,073 --> 00:55:20,073
Sì.
1100
00:55:21,323 --> 00:55:23,448
- Va bene.
- SÌ. Perché?
1101
00:55:24,323 --> 00:55:26,323
Beh, mantieni qualche segreto?
1102
00:55:27,573 --> 00:55:28,531
NO.
1103
00:55:28,573 --> 00:55:30,448
Posso dirvi che l'avete fatto
molto rispetto reciproco.
1104
00:55:30,531 --> 00:55:33,031
SÌ. Non viviamo insieme,
per esempio.
1105
00:55:34,281 --> 00:55:36,198
Pensi che sia strano?
che non viviamo insieme?
1106
00:55:36,323 --> 00:55:38,031
SÌ.
In realtà è piuttosto strano.
1107
00:55:38,948 --> 00:55:40,323
- SÌ.
- Veramente?
1108
00:55:40,531 --> 00:55:42,656
SÌ. Quanto tempo
siete stati insieme?
1109
00:55:43,323 --> 00:55:44,448
Sei anni.
1110
00:55:44,531 --> 00:55:45,698
- Sei anni?
- Sì.
1111
00:55:45,948 --> 00:55:47,906
- E' tanto.
- Sì, lo so.
1112
00:55:47,948 --> 00:55:49,948
È strano.
È molto tempo.
1113
00:55:50,281 --> 00:55:51,448
Ma perché?
1114
00:55:51,573 --> 00:55:53,948
Ho provato a parlargli
a riguardo un paio di volte,
1115
00:55:54,073 --> 00:55:56,906
e forse puoi dirmelo
cosa sta succedendo?
1116
00:55:57,198 --> 00:55:58,198
Con cosa?
1117
00:55:58,406 --> 00:56:01,073
Sulla convivenza.
Perché--
1118
00:56:01,573 --> 00:56:02,948
un uomo sopra i trent'anni
1119
00:56:03,031 --> 00:56:05,448
impazzisce quando la sua ragazza
gli chiede di andare a vivere insieme.
1120
00:56:08,281 --> 00:56:10,156
Beh, forse devi...
1121
00:56:10,448 --> 00:56:12,698
conoscere qualcuno davvero bene
prima di trasferirsi.
1122
00:56:13,531 --> 00:56:14,823
Specialmente così...
1123
00:56:15,823 --> 00:56:17,656
non avrai sorprese.
1124
00:56:18,823 --> 00:56:20,031
No, è...
1125
00:56:21,448 --> 00:56:22,823
È il suo lavoro, sai?
1126
00:56:22,948 --> 00:56:25,406
È il suo lavoro ed è...
1127
00:56:25,698 --> 00:56:27,573
il suo capo, che lo sfrutta.
1128
00:56:27,948 --> 00:56:29,906
E questa è la vita.
1129
00:56:30,198 --> 00:56:31,823
- Così è la vita e...
- La vita.
1130
00:56:32,448 --> 00:56:34,156
Questo è il lungo termine
1131
00:56:34,781 --> 00:56:36,531
le relazioni sono, sai?
1132
00:56:37,323 --> 00:56:39,281
Devi ottenere
attraverso i momenti difficili
1133
00:56:39,573 --> 00:56:41,573
e sappi che tutto passerà.
1134
00:56:42,948 --> 00:56:44,073
Ecco cosa sono le relazioni.
1135
00:56:44,531 --> 00:56:46,531
Sono alleanza. Sono pazienza.
1136
00:56:47,198 --> 00:56:49,406
Ma lo impariamo con il tempo.
1137
00:56:50,531 --> 00:56:51,698
Non è vero?
1138
00:56:53,073 --> 00:56:54,531
Evidentemente lo ami molto.
1139
00:56:54,656 --> 00:56:55,823
SÌ.
1140
00:56:56,198 --> 00:56:57,406
Lo dimostra.
1141
00:56:58,198 --> 00:56:59,406
Parlo come un pappagallo.
1142
00:57:00,198 --> 00:57:01,531
Va bene.
1143
00:57:02,573 --> 00:57:03,823
Vado adesso.
1144
00:57:04,323 --> 00:57:07,281
- Perché?
- Sì, sì. Devo.
1145
00:57:07,573 --> 00:57:08,698
- Te ne vai?
- SÌ.
1146
00:57:08,781 --> 00:57:10,531
Va bene. Ti accompagno fuori.
1147
00:57:10,781 --> 00:57:11,948
- Sicuro.
- Sì.
1148
00:57:15,406 --> 00:57:16,573
Ciao, Pedro.
1149
00:57:23,281 --> 00:57:26,156
- Come stai?
- La mia macchina è dietro l'isolato.
1150
00:57:27,198 --> 00:57:29,448
- Beh, fai attenzione.
-Ciao.
1151
00:58:11,073 --> 00:58:12,156
Ciao, tesoro.
1152
00:58:13,948 --> 00:58:15,156
Sei bellissima!
1153
00:58:17,656 --> 00:58:18,823
Come stai?
1154
00:58:19,156 --> 00:58:20,448
Ottimo.
Com'è andata?
1155
00:58:20,531 --> 00:58:22,281
È andata alla grande.
Anche tu sei molto bello, tesoro.
1156
00:58:23,073 --> 00:58:24,781
Come è stato?
Hai salvato...
1157
00:58:25,448 --> 00:58:26,656
Katy Perry dalla morte?
1158
00:58:27,656 --> 00:58:28,781
In effetti, l'ho fatto.
1159
00:58:28,823 --> 00:58:30,656
Ma ho qualcosa
meglio dirtelo.
1160
00:58:30,698 --> 00:58:32,073
Ed è Gaga, non Katy.
1161
00:58:32,323 --> 00:58:33,948
- Solo buone notizie, vero?
- SÌ.
1162
00:58:35,531 --> 00:58:37,073
Adriana sta lasciando il mio appartamento.
1163
00:58:37,823 --> 00:58:39,448
- Adriana?
- Perché?
1164
00:58:40,198 --> 00:58:41,448
Perché...
1165
00:58:41,698 --> 00:58:44,031
Non lo so. Lascerà la scuola
e tornare a Querétaro,
1166
00:58:44,073 --> 00:58:46,323
ma... non importa.
È fantastico, vero?
1167
00:58:47,406 --> 00:58:48,823
- Buonasera.
- Buonasera.
1168
00:58:48,948 --> 00:58:50,073
Posso mostrarti il menù?
1169
00:58:50,323 --> 00:58:51,531
- Grazie. Per favore.
- Grazie.
1170
00:58:51,906 --> 00:58:53,823
- Grazie.
- Posso offrirle del vino, signore?
1171
00:58:54,031 --> 00:58:55,406
No, sto bene.
Beh...
1172
00:58:55,448 --> 00:58:57,198
Sì. Un po.
Grazie.
1173
00:58:58,198 --> 00:58:59,406
Non capisci?
1174
00:59:00,073 --> 00:59:01,531
No, tesoro.
Che cosa?
1175
00:59:01,948 --> 00:59:03,698
Adriana sta lasciando il mio appartamento.
1176
00:59:04,198 --> 00:59:05,198
E cosa farai?
1177
00:59:05,573 --> 00:59:06,823
Cosa intendi?
1178
00:59:07,031 --> 00:59:09,073
Non puoi permetterti quell'appartamento
da solo.
1179
00:59:09,323 --> 00:59:10,948
Esattamente.
1180
00:59:11,031 --> 00:59:13,698
Forse qualcuno nel laboratorio
sta cercando un coinquilino o un posto.
1181
00:59:14,531 --> 00:59:15,698
Parte a marzo.
1182
00:59:16,531 --> 00:59:17,656
Tesoro, ecco perché.
1183
00:59:17,698 --> 00:59:20,073
Se non sbaglio,
il tuo contratto di locazione scade a giugno.
1184
00:59:20,198 --> 00:59:22,531
Cosa farai?
da marzo a giugno? È molto.
1185
00:59:22,948 --> 00:59:24,448
Stai facendo il buffone!
1186
00:59:24,531 --> 00:59:26,281
Non lo sono!
Adriana è fuori luogo,
1187
00:59:26,323 --> 00:59:28,448
dille qualcosa.
Non so perché sei felice.
1188
00:59:28,531 --> 00:59:30,281
Il tuo contratto di locazione scade a marzo.
1189
00:59:34,698 --> 00:59:35,948
No, Eli.
1190
00:59:36,323 --> 00:59:37,073
No.
1191
00:59:37,906 --> 00:59:39,198
- Signore.
- Mi scusi.
1192
00:59:40,573 --> 00:59:43,073
No, mi dispiace.
Puoi darci un momento?
1193
00:59:43,448 --> 00:59:44,656
Sicuro.
1194
00:59:47,156 --> 00:59:49,406
È perfetto.
E' un tempismo perfetto.
1195
00:59:49,531 --> 00:59:51,198
Tempismo perfetto per chi?
1196
00:59:51,573 --> 00:59:52,822
Cosa intendi?
1197
00:59:52,823 --> 00:59:55,448
Parte a marzo.
Il tuo contratto di locazione scade a marzo.
1198
00:59:57,073 --> 00:59:58,948
- È...
- È un'idea terribile!
1199
01:00:17,531 --> 01:00:18,823
Posso prendere la sua ordinazione, signorina?
1200
01:00:20,073 --> 01:00:22,698
Lo avrò
la crêpe hiutlacoche, per favore.
1201
01:00:22,906 --> 01:00:23,906
Perfetto.
1202
01:00:25,448 --> 01:00:26,323
Per te, signore?
1203
01:00:26,406 --> 01:00:27,823
Non lo so.
Cosa puoi consigliare?
1204
01:00:28,323 --> 01:00:29,948
Che si trasferisce
con la sua ragazza, vero?
1205
01:00:32,198 --> 01:00:33,698
Voglio dire, dopo sei anni...
1206
01:00:34,031 --> 01:00:35,323
Nessuno ti obbliga, ma...
1207
01:00:36,281 --> 01:00:37,448
Non sono pazzo.
1208
01:00:38,406 --> 01:00:39,323
Giusto?
1209
01:00:42,531 --> 01:00:43,823
Portalo come me.
1210
01:00:51,448 --> 01:00:53,573
Eli, viviamo a un quartiere di distanza.
1211
01:00:55,448 --> 01:00:57,448
E se prendiamo un elicottero,
siamo a due minuti di distanza.
1212
01:00:57,531 --> 01:00:59,323
- Esattamente.
- Ascoltare.
1213
01:00:59,531 --> 01:01:01,698
Ci incontriamo due o tre volte a settimana.
1214
01:01:02,531 --> 01:01:04,198
Se vivessimo insieme,
Potrei vederti
1215
01:01:04,281 --> 01:01:06,906
anche alle 2 del mattino. m.,
quando torni dalle tue riunioni
1216
01:01:06,948 --> 01:01:08,323
- con il tuo capo.
- Tesoro, sto lavorando molto.
1217
01:01:08,448 --> 01:01:10,198
A volte sono troppo stanco
e voglio solo dormire.
1218
01:01:10,323 --> 01:01:12,073
Ecco cosa vuol dire essere una coppia.
1219
01:01:12,156 --> 01:01:13,448
Non so se siamo già arrivati.
1220
01:01:16,281 --> 01:01:17,823
Dove siamo allora?
1221
01:01:19,198 --> 01:01:21,031
Elia, ti ho seguito in centro.
1222
01:01:21,531 --> 01:01:22,698
Non mi hai seguito!
1223
01:01:23,198 --> 01:01:24,823
Ho trovato un lavoro
e spostarsi è stato conveniente.
1224
01:01:25,073 --> 01:01:26,781
Perché vuoi rovinare le cose?
1225
01:01:26,823 --> 01:01:29,073
Eri tu quello che voleva
andare a vivere con un coinquilino.
1226
01:01:29,156 --> 01:01:30,698
Sei anni fa!
1227
01:01:32,323 --> 01:01:34,823
Vivere insieme
è voler rovinare le cose?
1228
01:01:39,406 --> 01:01:40,906
Sto facendo qualcosa di sbagliato.
1229
01:01:44,323 --> 01:01:46,656
Sto facendo qualcosa
davvero dannatamente sbagliato, ovviamente.
1230
01:01:47,823 --> 01:01:49,031
Non stai facendo niente di sbagliato.
1231
01:01:53,073 --> 01:01:54,698
Anche le persone parlano.
1232
01:01:55,573 --> 01:01:56,823
Che gente?!
1233
01:01:57,698 --> 01:01:58,906
Quali persone?
1234
01:02:15,573 --> 01:02:17,448
Per quanto tempo saremo così?
1235
01:02:19,906 --> 01:02:20,823
Ro?
1236
01:02:21,281 --> 01:02:22,448
Perdonami, Eli.
1237
01:02:27,073 --> 01:02:28,448
Perdonare cosa?
1238
01:02:30,531 --> 01:02:32,531
Da dove viene questa reazione?
Non capisco.
1239
01:02:33,656 --> 01:02:35,323
Parlando di
vivere insieme è come...
1240
01:02:36,198 --> 01:02:38,281
Un tabù, un sacrilegio.
È...
1241
01:02:38,948 --> 01:02:40,948
- È come camminare sul vetro...
- Non sapevo che ti importasse così tanto.
1242
01:02:42,531 --> 01:02:43,698
Che cosa?
1243
01:02:44,323 --> 01:02:46,281
Ne abbiamo parlato
tre volte
1244
01:02:46,323 --> 01:02:47,781
tra tre anni
e quelle tre volte...
1245
01:02:49,531 --> 01:02:51,031
O sei un sociopatico
1246
01:02:51,531 --> 01:02:53,198
oppure c'è qualcosa
davvero sbagliato qui
1247
01:02:53,281 --> 01:02:54,781
e non me lo dirai.
1248
01:02:57,031 --> 01:02:58,531
Non so perché mi sopporti.
1249
01:03:01,531 --> 01:03:02,698
E' il tuo lavoro.
1250
01:03:04,323 --> 01:03:06,198
- E' la banca.
- No, no.
1251
01:03:07,906 --> 01:03:09,073
Non è il mio lavoro.
1252
01:03:12,198 --> 01:03:14,198
Lo sai che non mi interessa
lavori così duramente.
1253
01:03:14,281 --> 01:03:15,448
Sono lo stesso.
1254
01:03:16,573 --> 01:03:18,073
E sono felice che...
1255
01:03:18,323 --> 01:03:19,531
Sei felice.
1256
01:03:20,781 --> 01:03:21,948
Di cosa sei felice, Eli?
1257
01:03:23,448 --> 01:03:24,823
Perché sei felice?
Rispondetemi!
1258
01:03:27,781 --> 01:03:28,948
Perché ti amo.
1259
01:03:33,531 --> 01:03:34,948
E perché mi ami?
1260
01:03:47,698 --> 01:03:48,948
Eli, non vado bene per te.
1261
01:04:01,656 --> 01:04:03,073
Ro, tesoro...
1262
01:04:04,531 --> 01:04:05,656
L'amore è...
1263
01:04:05,698 --> 01:04:08,031
chimica, intuizione e...
1264
01:04:08,406 --> 01:04:09,573
È biologia.
1265
01:04:12,656 --> 01:04:14,531
È magico, se vuoi, ma...
1266
01:04:15,573 --> 01:04:16,781
Non è...
1267
01:04:17,073 --> 01:04:19,698
un'equazione finanziaria
che ti si addice oppure no. È...
1268
01:04:23,198 --> 01:04:24,406
- È amore.
-Eli.
1269
01:04:26,531 --> 01:04:28,906
- Quello che vuoi...
- E' comprensione.
1270
01:04:29,323 --> 01:04:30,531
e quello che voglio...
1271
01:04:30,906 --> 01:04:32,323
È pazienza!
1272
01:04:33,698 --> 01:04:35,573
- È...
- Non è colpa tua.
1273
01:04:46,073 --> 01:04:46,948
Fatto...
1274
01:04:48,823 --> 01:04:50,698
Ti ho spaventato
con la questione dell'appartamento?
1275
01:04:50,781 --> 01:04:51,656
Lasci perdere.
1276
01:04:52,531 --> 01:04:54,698
Se ritieni che sia troppo presto...
1277
01:04:56,698 --> 01:04:57,948
Perdonami.
1278
01:05:01,656 --> 01:05:02,823
Perdonami.
1279
01:05:11,948 --> 01:05:13,156
Calmati.
1280
01:05:21,656 --> 01:05:22,823
Quanto costa l'affitto?
1281
01:05:22,906 --> 01:05:24,073
Non importa più.
1282
01:05:25,198 --> 01:05:26,906
- SÌ.
- No, non importa.
1283
01:05:27,531 --> 01:05:28,698
Non parliamone.
1284
01:05:31,323 --> 01:05:32,531
Eli, sono incasinato.
1285
01:05:35,823 --> 01:05:37,031
E ti amo così.
1286
01:05:39,281 --> 01:05:40,448
Non può essere.
1287
01:05:41,656 --> 01:05:42,823
Ebbene sì.
È.
1288
01:05:45,073 --> 01:05:46,323
Non lo senti?
1289
01:05:49,031 --> 01:05:50,531
Fottuto e tutto, ti amo.
1290
01:06:03,531 --> 01:06:04,698
Fottuto e tutto.
1291
01:06:09,406 --> 01:06:11,323
Non hai nemmeno toccato la crêpe.
1292
01:06:11,448 --> 01:06:12,656
Non ho fame.
1293
01:07:02,948 --> 01:07:04,323
Hai impostato la sveglia?
1294
01:07:04,531 --> 01:07:07,031
SÌ.
Sette e mezza.
1295
01:07:09,198 --> 01:07:10,073
Ro?
1296
01:07:10,781 --> 01:07:12,531
Credi che Elia lo sappia?
su di noi?
1297
01:07:13,573 --> 01:07:15,073
Cris, vai a dormire e basta.
1298
01:07:17,573 --> 01:07:18,823
O su di me?
1299
01:07:21,031 --> 01:07:21,906
Tizio--
1300
01:07:24,031 --> 01:07:26,198
Perché lo fai sempre?
vuoi parlare alle 3 del mattino?
1301
01:07:27,906 --> 01:07:28,823
Qui.
1302
01:07:30,281 --> 01:07:31,448
Voglio solo...
1303
01:07:32,073 --> 01:07:33,281
per fotterti ancora.
1304
01:07:33,448 --> 01:07:36,198
Che cosa?
Amico, aspetta.
1305
01:07:39,573 --> 01:07:40,781
Aspettare.
1306
01:07:42,698 --> 01:07:43,906
Cosa vuoi sapere?
1307
01:07:46,448 --> 01:07:47,948
Se qualcuno sa di te.
1308
01:07:49,906 --> 01:07:51,073
Non lo so.
1309
01:07:53,656 --> 01:07:54,906
Ci pensavo molto.
1310
01:07:57,198 --> 01:07:58,448
Pensavo che la gente potesse saperlo.
1311
01:08:00,073 --> 01:08:01,073
E adesso?
1312
01:08:03,698 --> 01:08:06,531
Adesso penso che nessuno dia
un accidenti a chiunque altro.
1313
01:08:09,031 --> 01:08:10,948
Le persone ti vedono più di quanto pensi.
1314
01:08:12,948 --> 01:08:14,156
Non credo.
1315
01:08:14,656 --> 01:08:16,698
Vorrei poterti vedere di più.
1316
01:08:18,823 --> 01:08:19,698
Anche io.
1317
01:08:21,031 --> 01:08:22,198
Essere così.
1318
01:08:25,198 --> 01:08:26,198
Sempre.
1319
01:08:31,573 --> 01:08:32,781
Sempre?
1320
01:08:34,031 --> 01:08:35,698
A volte penso
sul futuro con te.
1321
01:08:37,323 --> 01:08:39,198
Il modo in cui
potremmo stare insieme.
1322
01:08:43,656 --> 01:08:44,823
Va bene.
1323
01:08:46,781 --> 01:08:47,948
Vieni qui.
1324
01:08:49,031 --> 01:08:50,198
Non spaventarti.
1325
01:08:50,281 --> 01:08:52,198
Non lo dico adesso. Subito.
1326
01:08:53,948 --> 01:08:55,156
Ma un giorno,
1327
01:08:57,031 --> 01:08:58,406
forse essere in grado di...
1328
01:08:59,323 --> 01:09:01,448
raccontare alla gente di noi.
1329
01:09:04,323 --> 01:09:06,781
Continuavo a pensarci
quello che hai detto l'altro giorno.
1330
01:09:08,823 --> 01:09:11,781
Che nessuno sa di me.
1331
01:09:12,906 --> 01:09:14,698
E l'ho detto ad alcune persone.
1332
01:09:15,656 --> 01:09:17,073
Hai parlato di me?
1333
01:09:19,073 --> 01:09:20,281
Su di te, su di me.
1334
01:09:20,948 --> 01:09:22,906
Ho detto loro che c'era un ragazzo...
1335
01:09:24,906 --> 01:09:26,198
che mi piace molto...
1336
01:09:27,323 --> 01:09:28,823
e chi piaccio a me...
1337
01:09:32,073 --> 01:09:33,406
chi mi compra le birre
1338
01:09:34,531 --> 01:09:35,698
e mi fa ridere.
1339
01:09:38,156 --> 01:09:39,323
Ho sbagliato?
1340
01:09:41,823 --> 01:09:43,031
Metti questo.
1341
01:09:44,073 --> 01:09:45,281
Dammelo.
1342
01:09:48,073 --> 01:09:49,281
E cosa hanno detto?
1343
01:09:50,073 --> 01:09:51,573
Il mio coinquilino ha detto che...
1344
01:09:51,948 --> 01:09:53,948
non poteva innamorarsi
con un ragazzo perché
1345
01:09:54,531 --> 01:09:55,823
la sua barba lo graffierebbe.
1346
01:09:57,198 --> 01:09:58,573
E il mio migliore amico...
1347
01:09:59,531 --> 01:10:00,948
Lo aveva previsto.
1348
01:10:02,573 --> 01:10:03,823
E dopo...
1349
01:10:04,448 --> 01:10:05,573
Niente.
1350
01:10:06,531 --> 01:10:07,573
Era mah.
1351
01:10:08,198 --> 01:10:10,073
Nessuno mi ha comprato una torta
o qualsiasi cosa.
1352
01:10:13,198 --> 01:10:15,323
suggerì Elia
che siamo andati a vivere insieme.
1353
01:10:16,323 --> 01:10:17,531
Chi?
1354
01:10:18,156 --> 01:10:19,323
Elia ed io.
1355
01:10:19,698 --> 01:10:20,906
Ovviamente hai detto di no.
1356
01:10:21,698 --> 01:10:22,823
Perché dovrebbe essere ovvio?
1357
01:10:22,948 --> 01:10:24,906
- Perché sei gay.
- No, Cris.
1358
01:10:25,031 --> 01:10:26,448
Che cosa?
Sei abbastanza gay.
1359
01:10:26,531 --> 01:10:27,823
Sono serio, amico.
1360
01:10:29,448 --> 01:10:31,948
Non puoi andare a vivere con Elia.
Non essere sciocco.
1361
01:10:34,448 --> 01:10:35,823
Glielo devo dire presto.
1362
01:10:37,781 --> 01:10:38,906
Guardami.
1363
01:10:39,031 --> 01:10:40,323
Lo sei davvero
considerandolo?
1364
01:10:42,323 --> 01:10:43,531
Ebbene sì.
1365
01:10:44,156 --> 01:10:46,073
Ro, se vai
viviamo con Elia, noi...
1366
01:10:47,031 --> 01:10:48,198
Noi cosa?
1367
01:10:48,656 --> 01:10:49,573
Noi cosa?
1368
01:10:49,656 --> 01:10:51,281
Non ci vedremmo più.
1369
01:10:52,073 --> 01:10:53,406
Non capisci?
1370
01:10:54,698 --> 01:10:56,406
Mi stai rompendo le palle.
1371
01:10:56,656 --> 01:10:57,823
Sono un tale idiota.
1372
01:10:57,906 --> 01:10:59,573
Non c'è da stupirsi che tu non l'abbia fatto
voglio parlare del futuro.
1373
01:10:59,656 --> 01:11:00,823
Che cosa?
1374
01:11:00,906 --> 01:11:02,198
Ecco perché hai reagito
così sotto la doccia.
1375
01:11:02,281 --> 01:11:04,573
Ho provato a baciarti
e tu ti sei tirato indietro.
1376
01:11:04,656 --> 01:11:06,156
- Ecco perché.
- Non è quello!
1377
01:11:06,198 --> 01:11:07,448
Vai a vivere con Elia!
1378
01:11:07,656 --> 01:11:09,573
Vuoi andare a vivere con lei.
Questo è quello che sta succedendo!
1379
01:11:10,323 --> 01:11:11,823
E' proprio quello che mi stai dicendo.
1380
01:11:13,323 --> 01:11:14,531
E poi cosa?
1381
01:11:14,823 --> 01:11:16,198
Mi bacerai?
nel parco
1382
01:11:16,281 --> 01:11:17,698
durante la pausa pranzo?
1383
01:11:18,698 --> 01:11:20,531
Verrai all'appartamento?
con tutti i miei coinquilini?
1384
01:11:20,573 --> 01:11:21,823
- Spiegami come faremo!
- Accidenti!
1385
01:11:21,948 --> 01:11:23,323
Nessun "maledizione"!
1386
01:11:23,573 --> 01:11:25,531
Se vai a vivere con Elvia,
Non mi adatterò!
1387
01:11:28,031 --> 01:11:29,031
No.
1388
01:11:31,156 --> 01:11:33,656
- Andiamo!
- Se vado a vivere con lei, sì,
1389
01:11:33,698 --> 01:11:34,948
Se è un condizionale, ma
1390
01:11:35,031 --> 01:11:36,573
abbiamo appena toccato l'argomento
per la prima volta.
1391
01:11:36,656 --> 01:11:39,031
Se è un condizionale,
abbi le palle per dirle di no, amico.
1392
01:11:40,531 --> 01:11:41,656
Non capisci, amico.
Vieni qui.
1393
01:11:41,698 --> 01:11:43,031
NO!
A cosa stai pensando?
1394
01:11:43,073 --> 01:11:45,448
Che mi venderai amore, dammelo
un abbraccio e sistemerà tutto?
1395
01:11:49,448 --> 01:11:50,573
Non capisco?
1396
01:11:50,823 --> 01:11:52,198
Vieni qui!
Sto parlando con te!
1397
01:11:52,531 --> 01:11:54,156
Ro, capisco perfettamente.
1398
01:11:54,198 --> 01:11:56,531
Capisco.
Tutto quello che devi fare
1399
01:11:56,698 --> 01:11:58,448
è prendere le tue due palle...
1400
01:11:58,531 --> 01:11:59,698
e dirle di no.
Questo è tutto.
1401
01:11:59,781 --> 01:12:01,448
- E' questo che devo fare?
- Sì, come un uomo!
1402
01:12:01,573 --> 01:12:03,198
Grazie per essere venuto a dirmelo.
1403
01:12:03,323 --> 01:12:04,448
Non ti diverti con me?
1404
01:12:04,573 --> 01:12:06,781
- Dai!
- Sembra di no!
1405
01:12:06,823 --> 01:12:08,031
Sembra di no!
1406
01:12:08,073 --> 01:12:09,906
Se vai a vivere con qualcun altro,
significa
1407
01:12:09,948 --> 01:12:11,448
non te ne frega niente di me.
1408
01:12:11,573 --> 01:12:13,031
Mi diverto perfettamente con te!
1409
01:12:13,073 --> 01:12:14,323
Penso a te
tutto il dannato tempo!
1410
01:12:14,448 --> 01:12:15,656
Cos'altro vuoi che dica?
1411
01:12:17,281 --> 01:12:19,323
Non lo so, amico!
Stare con te è...
1412
01:12:19,406 --> 01:12:21,031
- Cosa?
- Come fumare crack.
1413
01:12:21,198 --> 01:12:22,573
- Tu non fumi crack.
- Non lo so!
1414
01:12:22,656 --> 01:12:24,448
So solo che crea dipendenza
e non sono un tossicodipendente,
1415
01:12:24,531 --> 01:12:26,698
quindi posso lasciarlo
ogni volta che diavolo voglio.
1416
01:12:26,781 --> 01:12:27,948
Non è vero.
Non è così.
1417
01:12:28,948 --> 01:12:30,073
Stare con te è...
1418
01:12:30,198 --> 01:12:31,656
Come lo spiego, amico?
1419
01:12:32,323 --> 01:12:34,531
È come essere
emotivamente ubriaco.
1420
01:12:36,448 --> 01:12:38,698
Che cosa siete?
Il Bob Dylan del queerness, adesso?
1421
01:12:39,906 --> 01:12:41,073
Dai!
1422
01:12:41,281 --> 01:12:43,198
Non lo sai, cazzo
quello che stai dicendo.
1423
01:12:48,323 --> 01:12:50,073
Ro, basta con queste stronzate.
1424
01:12:52,323 --> 01:12:53,448
Tu sei quello giusto
che voleva parlare, Cris.
1425
01:12:53,531 --> 01:12:55,323
- Smettila di comportarti come un bambino adesso.
- Mi dispiace!
1426
01:12:55,906 --> 01:12:57,656
Mi dispiace di non aver controllato
le mie emozioni come te!
1427
01:12:57,698 --> 01:13:00,156
Davvero, amico. Sono stanco.
Fermare.
1428
01:13:00,906 --> 01:13:02,698
Pensi di essere intelligente?
1429
01:13:03,073 --> 01:13:05,448
Che sei l'unico
chi ha vissuto tutto questo?
1430
01:13:05,531 --> 01:13:07,781
Me lo stai chiedendo
buttare via la mia dannata vita.
1431
01:13:07,823 --> 01:13:10,073
- Non capisci?
- Non ti chiedo niente!
1432
01:13:11,573 --> 01:13:13,323
Non capisci,
perché non hai una vita!
1433
01:13:15,031 --> 01:13:17,031
E, se non ottieni
tutto quello che vuoi
1434
01:13:17,198 --> 01:13:19,406
per tutto il dannato tempo,
non significa che le cose siano sbagliate,
1435
01:13:19,448 --> 01:13:22,031
e sì, amico!
Il sesso con te è un po' meglio.
1436
01:13:28,906 --> 01:13:30,698
- Un po?
- Sì, amico. Un po.
1437
01:13:33,823 --> 01:13:36,698
Le ragazze mi hanno succhiato il cazzo
e non è la stessa cosa.
1438
01:13:38,406 --> 01:13:40,281
- Non è la stessa cosa!
- Stai zitto.
1439
01:13:40,323 --> 01:13:41,948
Stai zitto!
1440
01:13:42,073 --> 01:13:43,823
Ci sono i miei vicini!
Stai zitto!
1441
01:13:43,906 --> 01:13:45,573
Non me ne frega niente
sui tuoi vicini!
1442
01:13:46,531 --> 01:13:48,531
Perché pensi sempre?
sugli altri?
1443
01:13:48,906 --> 01:13:50,823
Cosa ti importa?
cosa dicono di te?
1444
01:13:55,073 --> 01:13:56,156
Perché--?
1445
01:13:57,073 --> 01:13:59,156
Sei un maledetto coglione.
1446
01:14:03,198 --> 01:14:05,906
Sei un dannato coglione,
questo è quello che sei.
1447
01:14:29,156 --> 01:14:30,531
Non posso affrontare questa cosa.
1448
01:14:33,156 --> 01:14:34,323
Va bene.
1449
01:14:36,531 --> 01:14:38,531
Va bene.
Là.
1450
01:14:40,531 --> 01:14:41,698
Va bene.
1451
01:14:47,698 --> 01:14:49,406
Sarò sempre con te.
1452
01:14:50,073 --> 01:14:51,073
Eh?
1453
01:14:53,656 --> 01:14:55,448
Non capisco
perché mi sopporti
1454
01:14:57,823 --> 01:14:59,073
Ehi, guardami.
1455
01:14:59,823 --> 01:15:01,073
Guardami.
1456
01:15:03,031 --> 01:15:05,323
Lo faccio perché ci tengo a te,
perché mi piaci.
1457
01:15:06,656 --> 01:15:07,823
E voglio tutto con te.
1458
01:15:08,656 --> 01:15:09,573
Eh?
1459
01:15:14,531 --> 01:15:16,031
Non dimenticare che mi compri le birre.
1460
01:15:31,156 --> 01:15:32,531
Avrei potuto dirglielo.
1461
01:15:35,906 --> 01:15:37,073
E non l'ho fatto.
1462
01:15:38,698 --> 01:15:39,906
Lo so.
1463
01:15:42,948 --> 01:15:44,031
Grazie.
1464
01:15:45,156 --> 01:15:46,323
Vedere?
1465
01:15:48,531 --> 01:15:50,573
A volte non lo sono
il grande stronzo che pensi che io sia.
1466
01:15:53,448 --> 01:15:55,323
Ti prometto che risolverò questo problema.
1467
01:15:55,573 --> 01:15:56,448
Lo so.
1468
01:15:57,948 --> 01:15:59,573
So che lo sistemerai.
1469
01:16:35,198 --> 01:16:36,406
Ro?
1470
01:16:40,198 --> 01:16:41,281
Ro?
1471
01:16:51,198 --> 01:16:52,406
Ciao, Eli.
1472
01:16:57,156 --> 01:16:58,323
Che cosa succede?
1473
01:16:58,531 --> 01:16:59,906
Cosa c'è di così urgente?
1474
01:17:00,573 --> 01:17:02,531
Ho fatto il caffè.
Decaffeinato.
1475
01:17:03,781 --> 01:17:04,948
Com'è andata?
1476
01:17:05,156 --> 01:17:06,031
Bene.
1477
01:17:06,573 --> 01:17:07,823
Whitney è sopravvissuta.
1478
01:17:08,698 --> 01:17:09,906
Che cosa?
1479
01:17:10,948 --> 01:17:12,448
E ho potuto dimostrarlo
1480
01:17:12,531 --> 01:17:14,948
il legame tra la cura
ed espressione genetica.
1481
01:17:15,406 --> 01:17:16,948
- E' un'ottima notizia.
- Sì.
1482
01:17:17,948 --> 01:17:19,406
Ebbene, nell'indotto retrovirale
1483
01:17:19,448 --> 01:17:21,031
leucemia mieloide nei ratti.
1484
01:17:21,573 --> 01:17:23,406
Assolutamente no, Elia.
Congratulazioni.
1485
01:17:26,781 --> 01:17:29,531
Curerai il cancro.
1486
01:17:33,073 --> 01:17:35,448
Cosa ha detto il dottor Green?
sulla tua tesi?
1487
01:17:37,573 --> 01:17:38,823
Cosa volevi dirmi?
1488
01:17:47,656 --> 01:17:49,031
Non lo sai?
1489
01:17:55,198 --> 01:17:58,073
ci ho pensato
quello di cui abbiamo parlato qualche settimana fa.
1490
01:18:01,156 --> 01:18:02,323
Di cosa vuoi parlare?
1491
01:18:22,323 --> 01:18:23,531
io sono...
1492
01:18:24,948 --> 01:18:26,156
Perché ti comporti in modo strano?
1493
01:18:26,948 --> 01:18:28,323
Non mi sto comportando in modo strano, Eli.
1494
01:18:32,073 --> 01:18:34,198
Sono solo sicuro che sia ora.
1495
01:18:39,781 --> 01:18:40,948
Per quello che vuoi.
1496
01:18:41,198 --> 01:18:42,656
Per quello che voglio.
1497
01:18:45,073 --> 01:18:46,573
E cosa ci conviene davvero.
1498
01:18:48,948 --> 01:18:50,156
Non credi?
1499
01:18:53,073 --> 01:18:53,948
Mhm.
1500
01:19:02,531 --> 01:19:04,198
Penso che non dovremmo
gira intorno al cespuglio.
1501
01:19:08,031 --> 01:19:08,948
E...
1502
01:19:24,698 --> 01:19:26,031
Mi sposerai?
1503
01:19:28,156 --> 01:19:29,323
-Ro!
-Eli.
1504
01:19:30,031 --> 01:19:30,823
Vieni qui, amore mio.
1505
01:19:30,948 --> 01:19:32,448
Perché mi hai fatto questo?
1506
01:19:32,531 --> 01:19:33,906
- Lo vuoi o no?
- Io faccio.
1507
01:19:33,948 --> 01:19:36,073
Dove lo metto?
Non lo so!
1508
01:19:39,698 --> 01:19:40,573
Vieni qui.
1509
01:19:41,948 --> 01:19:43,073
Ti amo.
1510
01:19:59,323 --> 01:20:00,406
Andrà tutto bene.
1511
01:20:50,948 --> 01:20:53,115
DRITTO